"Э.Энни Прулкс. Грехи аккордеона" - читать интересную книгу автора

помощь в переводе поистине неоценимы. Рэйнолду Оуле, не только всемирно
признанному музыканту, но и мастеру, сделавшему своими руками прекрасные
аккордеоны, и организатору "Carrefour mondiale" - большое спасибо за все,
что касается истории аккордеонов и их производства. Марселю Мессервье, чьи
замечательные аккордеоны и невероятное музыкальное мастерство давно стали
легендой, спасибо за те часы, что я провела в его мастерской, и за истории
из жизни аккордеонистов. Спасибо Джерри Майнару из Нью-Праги, Миннесота за
помощь в поисках неуловимой концертины "Хемницер", более известной в тех
краях как немецкая концертина. Спасибо Джоэлу Коуэну, остроумному и мудрому
редактору журнала "Концертина и Гармошка". Спасибо Бобу Снопу, занимающемуся
ремонтом аккордеонов в мастерской "Кнопочный ящик" города Амхерста,
Массачусетс, за терпеливые и подробные разъяснения всех аккордеонных
премудростей, а также за советы, чтение рукописей и исправление ошибок.
Спасибо Ри Коте Робинсу из Франко-Американского центра университета Мэйна в
Ороно и вермонтке Марте Пеллерин из трио Джетер-ле-Понт за примечания,
касающиеся франко-американцев и франко-американской музыки. Спасибо Барту
Шнейдеру, музыканту и редактору "Хангри-Майнд Ревью" за то, что навел меня
на редкую книгу об аккордеонах. Спасибо Пэт Фискен из музыкальной библиотеки
"Паддок" при Дартмонтском колледже; фольклористу Джудит Грэй, Эдвину Матиасу
из Звукозаписывающего справочного центра и Робин Шитс, консультанту
Музыкального отделения Библиотеки Конгресса. Спасибо Лауре Хонхолд,
сотруднице журнала "Аутсайд" за случайный фрагмент чикагской аккордеонной
музыки. Спасибо острому глазу Кристофера Портера из издательства "Форт
Эстэйт", исправившему фактические и стилистические погрешности. Спасибо
Джиму Кэди из "Кэди и Хоар" за то, что прояснил детали профессиональной
деятельности персонажей книги. Спасибо моему немецкому редактору Геральду
Дж. Трэгейзеру из издательства "Luchterhsand Literaturverland" за
исправление ошибок, как грубых, так и незначительных. Спасибо Барри Энселе
из университета Юго-западной Луизианы за неоценимые советы.
Спасибо за постоянную помощь моему сыну, звукоинженеру Джонотану Лэнгу,
и его жене, блюзовой певице Джэил Лэнг, за учебники, специальные статьи,
посвященные современным инновациям в мире аккордеонной музыки, ленты с
записями игры волшебных аккордеонистов и советы, касающиеся старых
звукозаписывающих устройств. Моему сыну этномузыковеду Моргану Лэнгу за то,
что первым рассказал мне о китайской шенге, прародительнице
свободно-язычковых инструментов, и расширил - во всех направлениях - мои
музыкальные познания, спасибо. Спасибо моему сыну Джиллису Лэнгу за вырезки
из сан-диегских газет, посвященные аккордеонам и за остроумные каламбуры, а
также дочери Маффи Кларскон, снимавшей с моей души камни и приносившей
английские кексы - в невероятном разнообразии. Спасибо моему отцу, Джорджу
Н. Пру за правдивую историю об учительнице, в наказание сажавшей мальчиков
под свой стол.
Джоэлу Конаро спасибо за фотографию дяди Дика, в одних подштанниках, с
аккордеоном на коленях; спасибо Клее Ван Вле за бумажный тостер в форме
аккордеона от Кеке Белл; спасибо Джону Фоксу за миниатюрный аккордеон (и
футляр), который умел делать все - только не играл. Дэну Уильямсу спасибо за
редкие записи, пленки и диски, и спасибо-спасибо-спасибо - Роберту Варнеру,
за сверхъестественные аккордеонные эфемеры. Спасибо Бобби Доберштейну за
помощь и советы во всем - от маршрутов лыжных прогулок до починки двери
гаража. Спасибо Кимбл Мид за "Гавайского ковбоя" и множество других лент, а