"Болеслав Прус. Проклятое счастье" - читать интересную книгу автора

Болеслав Прус

Проклятое счастье


---------------------------------------------------------------------
Книга: Б.Прус. Сочинения в семи томах. Том 1
Перевод с польского Т.Лурье. Примечания E.Цыбенко
Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1961
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 5 октября 2002 года
---------------------------------------------------------------------


I

Немного света

Пан Владислав и пани Элена Вильские поженились всего полгода тому
назад. Жилось им на этом свете неплохо, хотя - могло бы и лучше. Были у них
три комнаты, кое-какая мебель, две-три олеографии, подаренные дружкой, и
старая служанка Матеушова, которая взялась бог весть откуда, но стряпала
недурно.
Хозяйственный вклад пани Элены был невелик. Прежде всего следует
упомянуть канарейку, которую вместе с клеткой подарила ей тетка; тетушка не
из богатых, ну и подарок, не сказать, чтоб дорогой, но за его уменье есть и
петь ему порадовались и повесили, как полагается, на окошке.
Вместе с канарейкой в квартиру вселились сундучок с бельем, еще один
сундучок - с платьем, картонка с шляпой и туалетный столик, уж не знаю с
чем. Извозчик, доставивший всю эту рухлядь, получил полтинник на чай, чем
остался вполне доволен, и Элюня, разместив надлежащим образом сундучки,
картонку и туалетный столик, тоже была довольна, наверно даже больше, чем
извозчик.
Водворившись в новое гнездо, она заметила вскоре, что чего-то ей
недостает, и сшила себе фартук с кармашками. Чистенький был этот фартук, как
золото, еще и с оборкой по подолу. Молодая хозяюшка поскорее нарядилась в
него и с утра до вечера ходила, засунув руки в карманы, а на следующий день
запрятала его в шкаф, где он лежит и поныне. Говоря по правде, этот фартук
был ей совсем ни к чему.
Неделю спустя прибавилось новое переживание, которое разрешилось тем,
что пани Элена плотно-наплотно задернула окна муслиновыми занавесками. Муж
ее похвалил, хотя и не знал, почему она это сделала; но я знаю. Была у этого
мужа дурная, хотя, может быть, и простительная привычка частенько целовать
свою жену. Он целовал ее в первой комнате, целовал во второй и в третьей, на
стуле, против зеркала и у окна, причем всякий раз с неизменной
обстоятельностью. Сперва в левую ручку, потом в правую (или наоборот), потом
в шейку с четырех сторон, потом в личико со всех возможных сторон...
Можно не сомневаться, что поцелуи эти не огорчали пани Элену и не
надоедали ей, тем не менее всякий раз при совершении торжественного обряда
она отворачивала голову от окна. Мужа это забавляло, хотя он и понятия не
имел, почему она отворачивает голову от окна, но жена-то знала отлично. Как