"Филип Пулман. Оксфорд Лиры: Лира и птицы ("Темные начала" #4)" - читать интересную книгу автора

Филип Пулман


Оксфорд Лиры: Лира и птицы

Темные начала - 4


Лира и птицы
Перевод: Алексей Борисов

Последнее время Лира не часто выбиралась на крышу через окно своей
спальни. Обычно она пользовалась более удобным путём: Господин Привратник
выдал ей ключ на крышу Сторожевой Башни. Он позволил ей завладеть ключом
потому, что сам был уже слишком стар для того, чтобы взбираться по
ступенькам и проверять кладку и черепицу, а именно это и было его
обязанностью, осматривать состояние крыши раз в сезон. За возможность
выбираться на крышу когда вздумается, Лира исправно докладывала Привратнику
обо всём что видела, а тот в свою очередь доносил всё до Казначея колледжа.

Когда Лира ложилась на черепицу, увидеть её с земли было невозможно.
Только с неба. По периметру крыши пролегал небольшой парапет, и Панталеймон
часто устраивал своё изящное тело куницы вдоль одной из декоративных бойниц
на южной стороне крыши. Так и оставался там, пребывая в полудрёме, пока
Лира, сидя чуть ниже и прижавшись спиной к нагретому солнышком камню, читала
принесённые с собой на крышу книги. Иногда они вдвоём оставались там
понаблюдать за аистами, свившими гнездо на Башне Св. Михаила, прямо на
другой стороне Тёрл Стрит. У Лиры была идея переманить их на башни Иордан
Колледжа, она даже притащила немного веток на крышу и старательно сложила их
в некое подобие фундамента для будущего гнезда, почти также как аисты
сделали на башне Св. Михаила. Но ничего не вышло. Как бы то ни было, аисты
оставались преданы Св. Михаилу.

- Будем часто сюда приходить и беспокоить, они тут надолго не
задержаться, - обеспокоено заметил Панталеймон.
- Можем попытаться приручить их, - возразила Лира, - Я уверена,
попытаемся, и у нас получится. Не знаешь, что они едят?
- Рыбу, наверное, - предположил деймон, - Лягушек всяких. Лёжа на
каменном парапете, Панталеймон лениво вылизывал свою золотисто-рыжую
шёрстку. Лира привстала, чтобы облокотиться на камень рядом с ним. Тёплый
воздух раннего вечера приятно согревал ей руки. Она задумчиво посмотрела на
юго-восток. Туда, где над крышами и верхушками башен в далёкой дымке
поднимались тёмно-зелёны кроны деревьев.
Она ждала, что прилетят скворцы. В этом году целые тучи скворцов
прилетали и усаживались на ветки в Ботаническом саду. И каждый вечер они
взмывали вверх подобно столбу дыма, кружась, пикируя и вновь стремительно
взлетая в небо. Тысячи и тысячи птиц.
- Или даже миллионы - вслух подумал Панталеймон.
- Легко. Кто же их сосчитает-то всех... Смотри, вот и они!