"А.С.Пушкин. Переводы иноязычных тестов (Полное собрание сочинений)" - читать интересную книгу автораГрафиня. После узнаете. *** VI. От этих знатных господ покою нет и нашему брату тюремщику. Простых людей, слава богу, мы вешаем каждую пятницу, и никогда с ними никаких хлопот. Прочтут им приговор, священник причастит их на скорую руку - дадут бутылку вина, коли есть жена или ребятишки, коли отец или мать еще живы, впустишь их на минуту, а чуть лишь слишком завоют или заболтаются, так и вон милости просим. На рассвете придет за ними Жак, палач - и вс° кончено. А вот посадили к нам графа Конрада, так я и жизни не рад. - Я у него на посылках. Принеси - то-то, скажи - то, кликни - того-то. Начальство поминутно меня требует: вс° ли у тебя исправно? да не ушел ли он? да не зарезался бы он? да доволен ли он? Чорт побери знатных господ! И с тех пор, как судьи приговорили его к смерти - так тюрьма моя сделалась трактиром, - ей богу, трактиром. И друзья, и родня, и знакомые - все лезут с ним прощаться - отпирай всякому, да смотри за всеми, да не смей никого обидеть - и хоть бы что-нибудь в руку перепало - да нет, вс° народ благородный - свободен от всех податей. Право, ни на что не похоже! Слава богу, что утром отрубят ему голову - а уж эту ночь напляшемся... (Стучат.) Это кто стучится? (Идет к дверям и отворяет окошечко.) Что вам надобно? Слуга (за дверью). Отворяй, - графиня с дочерью! Тюремщик. А где пропуск? Слуга (бросает ему бумагу). На! скорее ж! поворачивайся! Тюремщик. Сейчас, сейчас! экая каторга! (Отворяет двери. Входят графиня и дочь ее, обе в черном платьи. Тюремщик им низко кланяется.) *** VII. <ПАПЕССА ИОАННА.> Acte 1. La [papesse] fille d'un honnкte artisan, йtonnй de son savoir, la mиre, vulgaire, n'y voyant rien de bon. Gilbert invite un savant а venir voir saffamills] fille - le prodige de famille. Prйparatifs - ou la mиre est seule а faire tout. La passion da sav Le savant (le dйmon du savoir) arrive au milieude tout le monde invitй par Gilb Elle devant St. Simon. L' ambition. Acte II. Jeanne а l'universitй, sour le nom de Jean de Mayence. Elle se lie avec un Jeune gentilhomme espagnol [qui lui donne des distractions, dont elle triomphe]. - Amour, jalousie, duel - en rйcit. Jeanne soutient une these et est faite docteur. - Jeanne prieur d'un couvent; rиgle austиre qu'elle y йtablit. Les moines se plaignent... Jeanne а Rome, cardinal, [sa g Acte III. Jeanne commence а s'ennuyer. Arrive l'ambass |
|
|