"Эллери Квин. Игрок на другой стороне" - читать интересную книгу автора

примеч. пер.)


Глава 1
ГАМБИТ Y

Он писал следующее:

"Дорогой Уолт!
Ты знаешь, кто я такой.
Ты не знаешь, что тебе это известно.
Ты будешь это знать.
Я пишу это, дабы сообщить, что мне-то ведомо, кто ты в
действительности. Я знаю опытность твоих рук, знаю, чего стоит твое
послушание, знаю, откуда ты явился, что делаешь, о чем думаешь и чего
хочешь, знаю твою великую судьбу.
Ты нравишься мне.
".

Уолт стоял на коленях; солнце играло на его спине; острые бронзовые
буквы "ТА" отпечатались на его правой штанине, а "РК" - на левой. Он смотрел
на свои руки, чья опытность была известна кому-то еще (кому? ). Сейчас они
приводили в порядок траву вокруг бронзовой мемориальной доски.
Большой и указательный пальцы левой руки нащупали узкую ложбинку, три
остальных пальца прижимали срезанные травинки, пока правая рука ловко
орудовала серпом, делая края чистыми и опрятными. Знал ли кто-нибудь, что
Уолт сам изготовил этот серп с его восхитительными изгибами? Кто мог
восхищаться инструментом, кроме его создателя? Было ли этого достаточно?
Очевидно, было. Уолт приподнялся с зубчатых насечек мемориальной доски
и опустился на колени под словами "В ПАМЯТЬ", так что маленькая буква "о"
оказалась между коленями. Было достаточно знать, что он отлично выполнял
свою работу. Настолько отлично, что существование Уолта в Йорк-Сквере с его
четырьмя причудливыми замками и уединенным парком казалось подобным
заделанной, а потому невидимой трещине в цементе.
Конечно, возможно, что Уолт втайне желал стать известным и
прославленным, хотя он и не мог припомнить подобных желаний. Годами он
удовлетворялся внутренним ощущением превосходства, спокойный и терпеливый,
как куколка. Но теперь...
"Мне-то ведомо, кто ты в действительности... Ты нравишься мне".
Это внушало беспокойство.
Если бы Уолт когда-нибудь читал Бернарда Шоу* (чего он не делал), то
его могла бы удовлетворить фраза: "Когда ты узнаешь что-то, то сначала
нередко чувствуешь, как будто что-то потерял". Она придала бы определенность
этому беспокойству, странному и тревожному, и успокоила бы тем, что не он
один его испытывает. Уолт не сознавал, насколько отчаянно он нуждался в том,
чтобы кто-нибудь сказал ему: "Ты нравишься мне" .
______________
* Шоу, Джордж Бернард (1856-1950) - английский писатель.

А теперь, когда эти слова произнесены, он не знал, что с ними делать.