"Джулия Куинн. Рассказ о двух сестрах ("Блайдон" #4)" - читать интересную книгу автора

Джулия Куинн


РАССКАЗ О ДВУХ СЕСТРАХ

(Блайдон-4)

"A Tale of Two Sisters"

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru
Принять участие в работе Лиги переводчиков
http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

Перевод - Книгоман
Редактирование - Валентина Дмитриевна
Форматирование - Ledu Vera


Глава 1.

Нед Блайдон утомленно вздохнул и, настороженно оглядевшись, выехал из
конюшни. Это проделывалось, чтобы избежать трех женщин.
Первой была его сестра - Арабелла Блэквуд, которая имела твердое
представлении о том, как должен жить ее брат, о чем неизменно ему сообщала.
Мнение, которое Нед последовательно игнорировал в течении последних восьми
лет. Бэлла обычно была совершенно очаровательным и разумным человеком, но
было такое ощущение, что ее статус замужней женщины давал ей право диктовать
ему свое мнение несмотря на то, что он был больше чем на год старше нее, о
чем Нед ей неоднократно напоминал.
Следующей была его кузина Эмма, которая была, если это вообще возможно,
еще более откровенна. Единственной причиной, по которой она не шла первой в
его списке "женщин, которых надо избегать любой ценой", было то, что она
скоро ждала рождения ребенка и не могла быстро передвигаться. Если Нед и был
плохим человеком, потому что избегал ковыляющую беременную женщину, пусть
будет так: его душевное спокойствие того стоило!
Наконец, и ему было стыдно в этом признаться, была Лидия.
Он застонал. Через три дня Лидия Торнтон должна была стать его женой. В
ней не было ничего плохого, но время, проведенное с ней, тянулось очень
медленно и сопровождалось неловким молчанием.
Это было не тем, что он хотел от брака, но приходилось смириться с тем,
что есть.
Он провел предыдущие восемь сезонов в Лондоне и получил репутацию
очаровательного повесы. И будучи повесой, гулял и развлекался напропалую, но
не до такой степени, чтобы бдительные мамаши держали своих дочерей подальше
от него.
Нед сознательно никогда не избегал брака (во всяком случае, последние
несколько лет), но в то же время ни разу не встретил женщину, которая
разожгла бы его страсть. Желание - да, но не более того, а истинную
страсть - никогда!
И, приблизившись к своему тридцатилетию, его рассудок взял верх над