"Карен Рэнни. Его единственная любовь ("Властители гор" #1) " - читать интересную книгу автора

Даже имя здесь у него было иное, которое он получил в шестилетнем
возрасте в свой первый же приезд в Шотландию.
- Йен означает по-гэльски Джон*, а ведь твое второе имя Джон. Верно? -
спросил его дедушка.
______________
* Гэльский - язык кельтов, до сих пор сохранившийся в Уэльсе, Ирландии
и в некоторых районах Шотландии. - Здесь и далее примеч. пер.

- Алек Джон Лэндерс, сэр, - ответил мальчик, кивая.
- Настоящее английское имя, - хмурясь, заметил дедушка. У него были
темно-каштановые густые, кустистые брови, а его лицо было изрезано
морщинами, как утесы Гилмура ущельями. - Здесь тебя будут звать Йеном
Макреем. Не желаю слышать фамилии Лэндерс.
Вот так это и произошло. В Шотландии никто не знал его английского
имени, и это было свидетельством власти его шотландского дедушки, чьи заветы
здесь свято чтили. Уж если Нийл Макрей отдавал приказ, его исполняли.
Иногда Йен удивлялся и недоумевал, в чем причина вражды между лэрдом и
его отцом. Его родители познакомились во Франции, когда мать навещала там
родственников, а отец путешествовал по Европе. Мойра Макрей попросила графа,
за которого собиралась замуж, чтобы их дети узнали о своем шотландском
происхождении не понаслышке, а из первых уст. Йен был их единственным
ребенком, но отец позволял ему бывать в Шотландии. Каждое лето он с матерью
приезжал в Гилмур, и каждый раз при виде Бен-Хэглиша, маячившего вдалеке, он
ощущал себя переродившимся. Когда карета останавливалась у дверей старого
замка, его куртка была полурасстегнута, а сердце отчаянно билось от
нетерпения поскорее увидеть своих друзей - Фергуса и Джеймса. Однако в
последние два года он так же нетерпеливо ожидал встречи с Лейтис.
Она умела рыбачить не хуже любого мальчишки и лучше всех знала леса,
окружавшие Гилмур. Ее ничуть не пугали комары, а бегала она быстрее всех
сверстников.
- Это всего лишь поцелуй, - повторил он снова, гадая, простит ли она
его когда-нибудь.
- Все равно тебе не следовало этого делать! - крикнула она. - Это
отвратительно!
Рассерженная, она удалилась, громко топая, а он стоял, беспомощно глядя
ей вслед.
- У нее горячий нрав, у нашей Лейтис, - раздался чей-то голос.
Йен почувствовал, как жаркая кровь приливает к его щекам, потом
обернулся и увидел обоих - Фергуса и Джеймса. Они выглядели мрачными. Джеймс
был двумя годами старше, но ниже ростом, чем Фергус, и все же братья были
похожи. Их рыжие волосы были темнее, чем у Лейтис.
- Как ты мог ее поцеловать? - с удивлением спросил Фергус. - Ведь это
же Лейтис!
- Вы сердитесь? - Йен был в этом почти уверен и встал в позицию,
расставив ноги так, как учил его дед. Он много раз мерился силами с
Фергусом, но силы их были примерно равны.
Фергус покачал головой:
- Да нет же. Вот Мэри - это я понимаю! Или даже Сара! Но Лейтис?
- Она никогда не позволит тебе забыть об этом! - мрачно и убежденно
сказал Джеймс. - Злопамятства ей не занимать!