"Тальбот Рид. Старшины Вильбайской школы " - читать интересную книгу автора

Тальбот Рид


СТАРШИНЫ ВИЛЬБАЙСКОЙ ШКОЛЫ
Пер. с английского М.Шишмаревой
Детгиз
Москва, 1946
OCR А.Бахарев


I

СТАРЫЙ СТАРШИНА

В Вильбайской школе происходит что-то необыкновенное. Английский флаг
гордо развевается над старой, обвитой плющом школьной башней; классные
пусты; издали доносятся звуки оркестра; вдоль большой лужайки, именуемой на
школьном наречии "главной площадью", тянется двойной ряд экипажей; старуха
Голлоп, продавщица сластей и фруктов, совсем захлопоталась; воспитанники
бегают на свободе, одни во фланелевых куртках с бантами на рукавах, другие в
праздничных костюмах; многие ведут под руку своих сестер или кузин,
присутствие которых придает еще больше оживления.
Но из всех юных вильбайцев, празднующих сегодняшний день, самый
торжественный вид у маленького Кьюзека, воспитанника из отделения мистера
Вельча. Величаво выступает он рука об руку со своим отцом, мистером
Кьюзеком, капитаном королевского флота. Со дня своего поступления в
Вильбайскую школу Кьюзек надоедал всем и каждому бесконечными рассказами о
своем отце, "капитане королевского флота", и теперь, когда он имеет наконец
возможность показать товарищам своего знаменитого отца, он не помнит себя от
гордости. Он стремится вперед, точно маленький пароходик с большим линейным
кораблем на буксире. Ему так хочется поскорее похвастаться на "главной
площади", что он даже забывает отвечать на вопросы отца.
Капитан Кьюзек, кроткий, добродушный человек, покорно следует за своим
путеводителем. Он рад, что видит сына таким веселым и счастливым; рад и
тому, что сознает себя причиной его радости. Правда, отправляясь в Вильбай,
он не знал, что попадет на празднество; он рассчитывал только повидать
своего Гарри и посмотреть школу, в которой он учится. Поэтому он был очень
удивлен, когда оказалось, что его самого будут показывать. Но ему жаль
огорчать мальчика, и он ни словом не намекает на то, что предпочел бы
попасть в школу в менее шумный день.
Между тем Кьюзек-младший тащит отца мимо здания школы к "главной
площади" и при этом ни на минуту не замолкает.
- Вот это отделение мистера Вельча, наше отделение, - трещит он,
указывая отцу на правое крыло длинного здания. - В середине - отделение
мистера Паррета, а налево - директора. В саду на старых вязах пропасть
грачиных гнезд, только Падди не позволил нам лазать за ними.
- Кто такой Падди? - спрашивает отец.
- Падди? Это директор Патрик, - отвечает сын таким тоном, точно хочет
сказать: "Неужели это не ясно?" - Ты увидишь его на площади - и его, и
директоршу, и...