"Джек Ритчи. Восьмой" - читать интересную книгу автора

Джек Ритчи


Восьмой

OCR Александр Угленко
Оригинал: Jack Ritchie, "#8"
Перевод: О. Виноградова, Я. Виноградов



* * *

Я выжимал около восьмидесяти миль, но на прямой, ровной дороге
казалось, что скорость вдвое меньше.
Глаза рыжеволосого паренька, который слушал автомобильный
радиоприемник, были блестящими и несколько диковатыми. Когда сводка новостей
закончилась, он выключил звук.
- Пока они нашли семь его жертв. - Он вытер рукой уголок рта.
- Я слышал, - кивнул я.
Я снял одну руку с руля и потер затылок, пытаясь ослабить напряжение.
Он посмотрел на меня и хитро улыбнулся:
- Ты из-за чего-то нервничаешь?
Я бросил на него быстрый взгляд.
- Нет. С чего бы мне?
Он продолжал улыбаться.
- Полиция блокировала все дороги на пятьдесят миль вокруг Эдмонта.
- И это я тоже слышал.
Паренек почти хихикал.
- Он слишком хитер для них.
Я взглянул на сумку на молнии, которую он держал на коленях.
- Далеко едешь?
Он пожал плечами.
- Не знаю.
Паренек был немного ниже среднего роста и хрупкого телосложения. Он
выглядел лет на семнадцать, но, поскольку у него был детский тип лица, мог
быть лет на пять старше.
Он вытер руки о штаны.
- Ты не задумывался, что заставляет его делать это?
Я продолжал смотреть на дорогу.
- Нет.
Он облизнул губы.
- Может быть, им слишком много помыкали. Всю его жизнь кто-нибудь
всегда давил на него. Кто-то все время решал за него, что делать и чего не
делать. В какой-то момент это давление стало невыносимым.
Паренек пристально смотрел вперед.
- Он взорвался. У каждого есть свой предел. Потом что-то рвется.
Я ослабил ногу на акселераторе. Он посмотрел на меня.
- Почему ты сбавляешь скорость?
- Мало бензина, - сказал я, - бензостанция впереди - первая, которую я