"Мэри Рено. Тезей " - читать интересную книгу автора

Мэри Рено

Тезей

Mary Renault. The King Must Die (1958)
Mary Renault. The Bull from the Sea (1962)

Библиотека Старого Чародея - http://www.oldmaglib.com/
Книга из библиотеки Александра Белоусенко - http://belousenkolib.narod.ru/
Перевод с английского Г. Швейника
OCR и вычитка - Александр Продан ([email protected])
Дополнительная вычитка и правка - Г. Швейник


От переводчика


На самом деле - это не тот "Тезей", который был издан Политиздатом, а
примерно тот, которого я принес в издательство. (Наизусть не помню, конечно,
а свою рукопись дал кому-то почитать.)
После упорных боев с редактором текст был согласован; но редактор не
устоял перед искушением внести свой вклад - и воткнул авторское послесловие
в самое начало книги (он-то лучше знает!) и еще кое-где наследил, по мелочи.
А потом за дело взялись корректоры, - которые, по определению, тоже лучше
знают, - и местами искалечили интонацию, а местами и вовсе лишили смысла
некоторые фразы. А верстку просмотреть мне просто не дали.
Я благодарю Библиотеку Белоусенко за предоставленную мне возможность
снова сделать книгу такой, какой она должна быть.
Г. Ш.
Июль 2004


О Мать! Пусть меня родила ты для смерти
безвременно-ранней,
Но Зевс - Громовержец Олимпа - он
должен мне славы за это?!
Ахилл в "Илиаде"


Книга первая


ЦАРЬ ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ


1


ТРЕЗЕНА