"Рут Ренделл. Почти как люди (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

РУТ РЕНДЕЛЛ


ПОЧТИ КАК ЛЮДИ
Рассказ

Журнал "ИСКАТЕЛЬ"
№ 6 (180), 1990
Приложение к журналу ЦК ВЛКСМ "ВОКРУГ СВЕТА"


ORC: Олег-FIXX ([email protected])
Журнал "Искатель", № 6 (180), 1990


РУТ РЕНДЁЛЛ - популярная английская писательница. Обладательница ряда
литературных премий. Ее произведения переведены на 14 языков мира. На
русском публиковались в журналах "Огонек" и "Англия".


Шеф, полусонный, вытянулся на кушетке. Напротив него на своем стуле
восседал, будто аршин проглотив, Монти. Когда Дик подлил себе джина и
разбавил его водой, ни тот, ни другой даже не шевельнулся. К крепким
напиткам Монти относился безразлично, а Шеф - так тот спиртного на дух не
выносил, хотя демонстрировать свои чувства было не в его натуре. Монти
иногда пил пиво с Диком в "Таверне Георга". Чего он действительно терпеть не
"мог, так это табачного дыма, и сейчас, уловив его запах, чихнул.
-Будь здоров! - пожелал ему Дик.
Сигарету можно докурить в кухне, приготавливая им ужин. Не хватало еще,
чтобы Монти в его-то годы начал кашлять - так и бронхит можно заработать.
Ради благополучия Монти Дик пошел бы решительно на все, однако, вытащив из
холодильника бифштекс и вернувшись в гостиную за своим стаканом, он
обратился к Шефу. Монти был его другом - лучшего не сыщешь на всем белом
свете. А Шеф - совсем другое дело: к нему следовало относиться как к боссу,
требующему к себе уважения и почтения.
- Ну что, Шеф, проголодался? - поинтересовался Дик. Шеф сполз с
кушетки и степенно прошествовал в кухню. Дик последовал за ним. На дворе
уже смеркалось, но было еще достаточно светло, и Дик увидел старое
клетчатое пальтецо Монти, все еще висевшее на веревке. Его, пожалуй, лучше
снять, а то вдруг еще ночью дождь пойдет. Дик вышел во двор, тщетно
надеясь, что старый Том, его сосед, не увидит света в кухне и не выйдет из
дома. Подобные ожидания никогда не оправдывались. Не успел Дик снять и
первую прищепку, как дверь отворилась и послышался надтреснутый гнусавый
голос.
-Ночь будет холодная. Как бы еще мороз не ударил.
Дик увидел, как в прямоугольнике света появилась огромная тень Шефа.
Прекрасно. Шеф как нельзя кстати. Став на задние лапа у забора; Шеф оказался
на целую голову выше старого Тома, который, нервно ухмыляясь, попятился.
-Пошли, Шеф, - бросил Дик. - Пора ужинать.
-Совсем как дети, правда? - прогнусавил старый Том. - Почти как люди.