"Мэтью Рейли. Полярная станция ("Шейн Шофилд" #1) " - читать интересную книгу автора

Мэтью Рейли


Полярная станция

"Шейн Шофилд"


"Ice Station" 1999, перевод И. Григорьяна, Н. Таптыковой

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru и Альдебаран: http://lib.aldebaran.ru


Посвящается Натали


Благодарность

Отдельное спасибо Натали Фрир - самому искреннему и внимательному
человеку, которого я знаю. Спасибо Стивену Рейли, моему брату и хорошему
другу, оказавшему мне верную поддержку, даже находясь за тысячи миль от
меня. Спасибо моей маме за ее комментарии к тексту, и моему папе за его
безумные варианты заглавия и им обоим за любовь и поддержку. И наконец,
выражаю благодарность всем, кто работает в издательстве "Пан" (в особенности
моим редакторам - Кейт Петерсон и Мадонне Даффи - во-первых за то что
"открыли" меня и во-вторых, за то что благосклонно воспринимали все мои
сумасшедшие идеи). Большое спасибо всем вгм, силу вашего вдохновения
невозможно переоценить.


Предисловие

Джонатан Кендрик: Лекции в кембриджском университете: "Антарктида -
живой материк" (лекция прочитана в Тринити-Колледж 17 марта 1995 года)
"Представьте себе, если это возможно, материк, который за три месяца
увеличивается вдвое Материк, находящийся в постоянном движении, которое
незаметно человеческому глазу, но которое несмотря на это, обладает огромной
разрушительной силой.
Представьте, что вам довелось посмотреть с небес вниз на это огромное,
покрытое снегом пространство. Вы бы увидели признаки движения как струящиеся
вочны ледников, огибая горы, спускаются вниз по склонам, подобно застывшим
водопадам.
Вот что такое "необычайная инертность", о которой говорил Юджин Линден.
И если мы, так же как и Линден, представим себе, что смотрим на эту картину
замедленной съемкой, сделанной на протяжении нескольких тысячелетий, тогда
мы действительно увидим это движение.
Тридцать сантлметров в год - немного в реальном времени, но в
замедленном темпе ледники превращаются в текущие реки льда, которые движутся
величественно и свободно с ужасающей непреодолимой силой.
Ужасающей? - усмехнутся некоторые из вас. - Тридцать сантиметров в год?