"Тед Рейнольдс. Похищение" - читать интересную книгу автора

- Мой обожаемый супруг создал этот замечательный шедевр в возрасте трех
лет посредством фирменного набора рисовалок Крайола, - возвестила Милашка
Эвелинг тоном заядлого экскурсовода. - Его отец и мой свекор, ныне покойный,
предусмотрительно распорядился запечатлеть творческий процесс полудюжиной
голокамер в присутствии охраны и нескольких десятков очевидцев, и с тех пор
к эскизу никто и никогда не прикасался. Это один из немногих оставшихся в
нашем мире аутентичных и одновременно уникальных объектов, и потому он
воистину бесценен.
Внимательно рассмотрев листок пожелтевшей от времени линованной бумаги,
исчерканный разноцветными корявыми закорючками, Теодора В@кинс с восхищением
произнесла:
- Сногсшибательно!!!
- Еще бы! - с гордостью откликнулась владелица шедевра. - Ведь это же
НАСТОЯЩЕЕ ФИГОВОЕ ИСКУССТВО!
В@кинс с величайшим тактом отвергла любезное предложение разделить
обширное ложе для новобрачных с клоном Милашки или ее супруга, сославшись на
заработанные в героической борьбе и весьма болезненные синяки и ушибы. Затем
она принялась сладко зевать, и предупредительные супруги, извинившись, тут
же отвели ее в пресловутый райский уголок, реплицированный рядом со спальней
самой Милашки.
...И все-таки четко классифицировать современное ограбление довольно
затруднительно! Ну что, к примеру, мы видим в описанном случае: способ
самовыражения артистической натуры, своеобразный спортивный рекорд или метод
социального регулирования? Все это вместе взятое... и не только.
Обнаружив, что ее ночная гостья улетучилась безмолвно и бесследно,
хозяйка Понд-Хауса немедля кинулась к заветной комнате, где узрела два
СОВЕРШЕННО ИДЕНТИЧНЫХ листка пожелтевшей линованной бумаги, размалеванных
абсолютно одинаковыми разноцветными каракулями. И тут Милашка Эвелинг
поняла, что ограблена подчистую...

Перевела с английского
Людмила ЩЕКОТОВА

1

Симона др Бовуар - французская писательница, жена известного философа.
писателя и публициста Жана-Поля Сартра. Ее ранний роман "Гостья" (1943 г.)
построен на зкзистенциалистских идеях непознаваемости человека и абсурдности
мира. (Прим. ред.)