"Сэмюэл Ричардсон. Памела или награжденная добродетель (1787) " - читать интересную книгу автора

Сэмюэл Ричардсон
ПАМЕЛА,

или

НАГРАЖДЕННАЯ

ДОБРОД?ТЕЛЬ.

Аглинская нравоучительная пов?сть

Сочиненная Г. Рихордсономъ

Въ IV Частяхъ

Переведенная съ Французскаго языка.

Часть I.

съ дозволенiя управы Благочинiя.

Печатана

Въ САНКТПЕТЕРБУРГ?

1787 года.

OCR Бычков М.Н.
#id104444_mailto:[email protected]

ПРЕДИСЛОВIЕ

французскаго переводчика

Не большое сiе Сочиненiе столь благосклонно въ Англiи было принято, что
въ одинъ годъ онаго пять тисненiй вышло. Оное доказываетъ, что издатель
ум?лъ найти вкусъ общественной; однако же оно также какъ и прочiя, было
подвержено порицанiю. Но гд? найти такое творенiе, которое бы не порицалось!
Сидъ (* Г. де ла Бруера.) есть изъ лучшихъ Поемъ, какую только сочинить было
возможно; не оставлено было безъ осужденiя. Сл?дственно не должно казаться
удивительнымъ, что и Памела была осуждаема. Однако я не стану сравнивать
оную съ Сидовымъ порицанiемъ. Памелины Порицатели столь слабы и столь не
справедливы, что не достойны и вниманiя. Въ противномъ же случа? ежели
найдутся такiя, кои и достойны, то издатель самъ на оныя отв?чать можетъ,
когда заблаго разсудитъ.
Но оставя сiе, стану говорить о перевод? моемъ: я старался зд?лать ево
столь близкимъ, сколь возможно было, въ разсужденiи не сходности языковъ.
Изв?стно, что Аглинской языкъ не столь ограниченъ какъ Французской; въ немъ
бываютъ такiя выраженiя, кои во Французскомъ не позволяются. И легко бы
можно было показать множество въ томъ прим?ровъ, ежелибъ понадобилось. Сiя