"Сэмюэл Ричардсон. Памела или награжденная добродетель (1787) " - читать интересную книгу автора

то и была причина, которая принудила меня стараться изъяснить точной смыслъ
Сочинителевъ, а не сл?довать строгому наблюденiю въ ево выраженiяхъ. Однако
не надобно забыть и то, что большая часть его писемъ писаны
шестьнадцатил?тнею д?вушкою, то и сл?дственно, чтобъ слогъ оныхъ отв?чалъ и
л?тамъ ее и полу.
Уповательно, что мысли о челов?колюбiи, доброд?тели и В?р?, также какъ
и о разныхъ Характерахъ искусно выведены въ подлинник? сего сочиненiя
причиною, что оно столь благосклонно было принято Агличанами, сiе то и
обнад?живаетъ меня ласкаться, что также и прочiе Иностранцы благосклонно и
съ удовольствiемъ читать сей переводъ мой будутъ. Еще одно слово только
скажу: сей переводъ произошелъ подъ руководствомъ Сочинителя которой зд?лалъ
мн? одолженiе, снабдя не большимъ числомъ прибавленiя и поправленiя. А какъ
желалъ я быть изв?стенъ о нравахъ т?хъ, о которыхъ упоминается въ сей
пов?сти, то Сочинитель былъ столь ко мн? снисходителенъ, что сообщилъ
описанiе о н?которыхъ особахъ, о коихъ онъ упоминаетъ въ посл?днемъ своемъ
изданiи, чего не им?ется въ пяти первыхъ; ибо онъ тогда позабылъ о томъ
вспомнить.

ПИСЬМО КЪ ИЗДАТЕЛЮ ПАМЕЛЫ.

Государь мой,
Посылаю къ вамъ рукопись Памелы, которую я читалъ съ несказаннымъ
удовольствiемъ. Писана она въ прiятной простот? съ такою правдою, какой
найти весьма р?дко въ книгахъ сотворенныхъ для наученiя и забавы. Она
трогаетъ сердце и пл?няетъ разумъ, вс? приключенiя ее естественный и
заставляютъ брать во всемъ участiе. Должности вообщежитiи показаны со
всевозможною ясностiю, слогъ соотв?тствуетъ свойствамъ т?хъ, кои выведены на
зр?лище сей пов?сти. Я сл?довалъ въ степени сей Героини повсюду и бралъ
совершенное во вс?хъ б?дахъ ее участiе, крайне безпокоился, боясь ужасныхъ
обстоятельствъ и худыхъ сл?дствiй, отъ достохвальнаго ея супротивленiя, во
вс? предпрiятiи ея мысленно м?шался, которые она ко уб?жанiю своему
устроевала, бывалъ много ею доволенъ, а иногда и сердился на нее, а особливо
во время ее заключенiя въ дом? Лорда Б... Доволенъ былъ нам?ренiемъ ея
поб?га, по томъ опять сердился за то, что отъ страха вс? т? достохвальные
нам?ренiя ея изчезали; истинно сожал?лъ о ея нещастiяхъ, такъ какъ о моихъ
собственныхъ, видя какъ она въ своей надежд? обманывалась, и какъ вс? ея
предпрiятiя въ ничто обращались. Однимъ словомъ вся книга сiя такъ
чувствительна, что не возможно читать оную и не им?ть совершеннаго участiя
въ ея горестяхъ.
Она въ себ? содержитъ тысячу изрядныхъ нравоученiй, и своею
доброд?телiю подаетъ прим?ръ многимъ. Сiя страдательница сл?довала по
стезямъ доброд?тели всюду, безъ гордости и упрямства. Она такъ вкоренена
была въ ея сердце, что въ самыхъ ея горестяхъ, никогда съ нею разлучится не
хот?ла, и никогда не помышляла о своей свобод?, пожертвуя честолюбiю
бесц?нное свое сокровище; и хотябы ни какимъ средствомъ, вольность получить
было уже не возможно, она любя свою непорочность, среди самыхъ хитрыхъ
подлоговъ и опасностей, заключила скор?е погибнуть, нежели что противное
ц?ломудрiю и поруганiю достойное зд?лать. Я разсматривая сiю книгу одно
нахожу чрезвычайнымъ и могу сказать, что особливаго прим?чанiя достойнымъ,
которое всякаго во удивленiе привесть можетъ.