"Майкл Ридпат. Все продается " - читать интересную книгу автора

голову на подушку.
В противоположной стене гостиной я заметил застекленную дверь,
выходившую в небольшой садик. Я обогнул дом, перепрыгнул через закрытую
калитку и оказался в садике.
Я стоял у застекленной двери, на пороге со вкусом обставленной
гостиной. Ноги женщины в мягких сандалиях находились в нескольких футах от
меня. Ребенок на минуту замолчал; конечно, он прислушивался к новым звукам,
доносившимся до него из мира взрослых. Теперь я слышал негромкие, глубокие
всхлипывания женщины. Я прокашлялся.
- Добрый день.
Никакого ответа. Женщина должна была слышать меня. И все же она не
обращала на меня внимания.
Я подошел к дивану и, осторожно прикоснувшись к ее плечу, спросил:
- Может быть, я могу вам чем-нибудь помочь?
Женщина с трудом приподнялась и села, все еще обхватив колени руками.
Она несколько раз глубоко вздохнула. Всхлипывания прекратились.
- Кто вы, черт возьми?
У нее было красивое, тонкое, но очень бледное лицо. Это было лицо
человека, которому часто приходится плакать. Слезы, стекая ручейками из ее
покрасневших, опухших глаз, оставили на щеках полосы до самых губ.
Раскачиваясь взад-вперед, она прижимала к груди руку, поддерживаемую другой
рукой. Она не скрывала боли.
- Меня зовут Пол Марри. Может быть, приготовить вам чаю?
Она с подозрением смотрела на меня, очевидно, размышляя, не послать ли
меня к черту, потом молча кивнула.
Я пошел на кухню, снял с плиты сковородку с мясом и включил
электрический чайник. Ребенок молчал. Должно быть, он все же заснул. Я ждал,
когда закипит вода. Женщина не давала о себе знать.
Я нашел пакетики с чаем, бросил один в чашку, налил кипятку, добавил
молока из холодильника, вытащил пакетик из чашки, вернулся в гостиную и
подал женщине чай.
- Вам с сахаром?
Она подняла голову, посмотрела на меня непонимающим взглядом и
потянулась за чашкой. Даже это простое движение причинило ей боль, и она
поморщилась. Я опустился в кресло, стоявшее напротив дивана.
- У вас что-нибудь повреждено?
Сгорбившись над чашкой, женщина молчала. Минуту-другую молчал и я.
- Может быть, вызвать врача?
Она покачала головой.
- Вы уверены? Возможно, у вас сломано ребро. - сказал я, встал и
направился к телефону.
- Нет, - сказала она неожиданно четко. - Нет, - повторила она
шепотом. - Пожалуйста.
Я снова сел в кресло. Стараясь говорить как можно мягче, я спросил:
- Как вас зовут?
- Салли. Салли Финлей.
- Вас избил Джо?
Она не ответила, но ее тело снова содрогнулось от рыданий. Я подошел и
положил руку на ее плечо. Рыдания утихли, она немного успокоилась.
- Куда он пошел?