"Джон Ринго. Гимн перед битвой ("Наследие Аллденаты" #1) " - читать интересную книгу автора - Не следовало ли задать этот вопрос до того, как перейти Рубикон, так
сказать? - спросил Марк, вяло указав на генератор импульсов. - Они наблюдают за нами, знаешь ли. - Акцент уроженца реки Мистик в Массачусетсе тек плавно, как его тезка. - Конечно, знаю, с моей информацией мы и так уже перешли Рубикон. У тебя есть что добавить? - резко спросил Хьюм. Он охотно играл дурака в этом задании, но иногда доктор Джервик, казалось, забывал, что это только игра. После шести долгих лет борьбы между ними в Бостоне Марку следовало бы уже знать, кто является мозгом группы. - Ну, программы перевода в ПИРах содержат некоторые интересные субпротоколы. Очень интересные. - Джервик, бывший гарвардский профессор, сделал паузу и принялся хрустеть пальцами. - Оставь чертову театральность, - прорычал Хьюм, - времени для этого абсолютно нет. - Хорошо, - вздохнул Джервик, - протоколы преднамеренно искажены, в основном в областях, имеющих отношение к генетике, биотехнологии, программированию и, что странно, социально-политическому анализу. Обман не только в простой подмене слов, он опирается на целую тематическую базу. Программная сторона превышает мои познания, но, без сомнения, дарелы намеренно заводят нас в тупик в этих сферах. Я нахожу тематический подход в социологии наиболее странным и одновременно наиболее акцентированным. Здесь постоянно присутствуют преднамеренные ошибки перевода и подмены данных, относящихся к человеческой социологии, предыстории, архетипам. - Архетипам, - задумался капитан-лейтенант Хьюм. Он посмотрел на памятник Вашингтону и спросил себя, а что бы со всем интриги на Бенджамина Франклина. - Любой из нескольких изначальных, врожденных психических структур или образов, лежащих в основе человеческой... - Я знаю, что такое чертов архетип, Марк, - сердито прервал Дэвид, оставив свои грезы. - Ты произнес, как "архетипам", с подразумеваемой приставкой "чертовым" в сослагательном наклонении. Каким именно архетипам? Похоже, это совпадает с моими данными. О'кей, пора посмотреть, действительно ли у нас есть доступ к президенту, - продолжил он, вставая. - Ты не поверишь, что я обнаружил в переводе с санскрита... - Эй, друг, огонька не найдется? - Один из вездесущих уличных бродяг шел к ним нетвердой походкой, доставая окурок. - Прости, солдат, - сказал капитан-лейтенант Хьюм, отметив форменную куртку и шрамы и уважительно относясь даже к этому опустившемуся на дно бывшему военному. - Не курю. - Это не важно, друг, - пробормотал заросший щетиной бродяга. - Не имеет значения. Вслед за словами раздались четыре легких хлопка из кольта сорок пятого калибра с глушителем, и оба ученых рухнули в пруд, окрашивая красным прозрачную воду. - Не имеет значения, - снова пробормотал бродяга, когда раздались крики. 15 |
|
|