"Мишель Рио. Архипелаг" - читать интересную книгу автора

Мишель Рио.

Архипелаг


---------------------------------------------------------------
Перевод с французского Ю.ЯХНИНОЙ
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------

Принц Джон:
О мама! Мама! Моя милая мама!
Сэр Печальный Советник
(иначе именуемый Пересмешник):
Государь! Перестаньте сосать палец! Это невыносимо!


- Вас хочет видеть мадам Гамильтон, - сказал директор.
Я оторопело воззрился на него, потом перевел взгляд на Алана Стюарта,
удивленного не меньше моего. Директор и сам, казалось, слегка озадачен, как
если бы привычный миропорядок нарушило небывалое, тревожное событие.
- У нее дома, сейчас?
- Само собой, поспешите же.
И повернувшись кругом, он торопливо зашагал к главному входу в колледж.
- Похоже, бедняга Рантен утратил эксклюзивность своей
привилегии, -промолвил Алан, провожая глазами маленькую чопорную фигуру,
удалявшуюся через парадный двор. - Привилегия, конечно, лакейская, но люди
такого сорта весьма ревниво оберегают мелкие утехи рабства, которые льстят
их тщеславию.
Никто из учеников никогда не вступал в непосредственное общение с
хозяйкой Hamilton School. Уединившись в своих владениях, своего рода hortus
con-clusus (Огороженный участок), расположенных у внешней ограды колледжа в
северо-восточной части парка, за густым пологом высоких деревьев, Александра
Гамильтон никогда, во всяком случае пока длился учебный год, не переступала
границ территории, отведенной школе, - четкого и незыблемого рубежа, который
она проложила между общественной жизнью колледжа и своим нежеланием быть
навязчивой, а может быть, равнодушием. Не считая обслуги, трех женщин, одна
из которых жила в ее доме, единственным членом нашего сообщества, допущенным
в это своеобразное святилище, был как раз директор колледжа - в последнюю
пятницу каждого месяца его приглашали к обеду, во время которого он делал
свой отчет и, в случае необходимости, получал инструкции. И вот теперь мы
смотрели ему вслед, а он во фраке, с папкой под мышкой, походкой столь
подчеркнуто непринужденной, что она выдавала его озабоченность, удалялся по
главной аллее, которая вела к северным воротам ограды и от которой, чуть
отступя, ответвлялась дорожка в частные владения Александры Гамильтон.
Шесть с лишком лет назад поступив в Hamilton School, я заканчивал
теперь последний год обучения. Громадное здание колледжа в стиле Тюдоров
было при королеве Елизавете построено на северо-востоке Джерси (Один из
Нормандских островов в Ла-Манше, принадлежащих Великобритании.) предком
нынешней владелицы. Из верноподданнического рвения, чтобы угодить не