"Джудит Ривз-Стивенс, Гарфилд Ривз-Стивенс. Прима мемори ("Звездный Путь") " - читать интересную книгу автора

- Ох, уж этот глупый язык, сколько угодно можно кружить вокруг да
около и так ничего и не сказать прямо, по существу. О какой услуге вы
думаете, торговец?
- Гхотн'эс, - внезапно переходя на другой язык, сказал Старн.
Каре спокойно посмотрел на девушку, молчаливо стоявшую в углу в
ожидании, когда ее опять позовут, а потом сделал успокаивающий жест,
- Можем свободно разговаривать при этой "те-ра'нгэн". Она очень плохо
говорит на Стандарте.
Девушка безразлично моргала, явно не понимая, о чем идет разговор, и
Каре снова перевел взгляд на Старна.
- Я не хочу, чтобы свергали глав государств, убивали лидеров. Это
будет акт умерщвления, а не убийства, понятно, торговец?
- Называйте, как хотите, суть задания остается прежней, - пожал
плечами Старн. - Кто должен стать жертвой?
- А разве вы не хотите вначале узнать цену?
- Только когда я узнаю, кто - объект операции.
Каре опять покачал головой, а его руки медленно легли на край стола.
- Вы примете условия контракта прямо сейчас. С ценой тоже согласитесь
сейчас. Когда жертва будет названа, никаких торгов не будет.
Старн взвесил свои шансы. Очень вероятно, что сейчас ему еще и
удастся выйти. Однако эта встреча дает ему такую возможность поправить
свои дела, какой, вероятно, больше и не представится. В конце концов, у
него есть еще один выход - когда он подпишет контракт и узнает имя жертвы,
он сможет сделать окончательный выбор и решить, кого убрать труднее -
кого-то неназванного или этого клингона в гражданском платье.
- Очень хорошо, - согласился Старн, и руки Карса вернулись в свое
прежнее положение на середине стола.
- Но поскольку я не могу знать, каких усилий потребует от меня
выполнение этой услуги, мне придется положиться на честь клингона, чтобы
закрепить нашу сделку. Называйте вашу цену.
К своему величайшему изумлению, Старн не заметил у своего собеседника
никакой видимой реакции на это очевидное оскорбление. Для гуманоида -
неклингона требовать от имперского подданного слова Чести означало, или
что он считает себя равным клингонам, или что он считает клингонов равными
животным. В самом лучшем случае Каре должен был сейчас пустить ему кровь
или потребовать его смерти, но Старн даже не услышал, чтобы у хозяина
кабинета участилось дыхание. Все таким же ровным голосом клингон ответил
на вопрос гостя:
- Наша цена - две сотни резаков с Айопина с самозаряжающимися полями.
Две сотни! Старн изо всех сил старался, чтобы его дыхание тоже
оставалось ровным, а лицо невозмутимым. Да ведь с таким количеством
резаков можно захватить любую планету! Их лучи пробивают любое защитное
поле, причем энергия этого самого поля обращается туда, куда направлен
луч, увеличивая таким образом его мощность. И все же вслух Старн
равнодушно сказал:
- Я даже не уверен, что их вообще можно столько отыскать в природе.
Вряд ли они существуют в таком количестве.
- Вы сомневаетесь в моих словах? - Вот теперь Старн заметил, как лицо
Карса вспыхнуло, а сам клингон тяжело задышал.
- Я просто констатирую факт. За такую цену я готов выполнить условия