"А.Роб-Грийе. В лабиринте. (АИ)" - читать интересную книгу автора

ПРОЕКТ
ОБЩИЙ ТЕКСТ TEXTSHARE
http://textshare.da.ru http://textshare.tsx.org
[email protected]

Хотите получать сообщения о появлении новых текстов?
Подпишитесь на почтовую рассылку по адресу http://podpiska.da.ru


------------------------------------------------------------

А.РОБ-ГРИЙЕ

В ЛАБИРИНТЕ

Перевод Л. Коган
А.Роб-Грийе. В лабиринте.
С.-Пб., Азбука, 1999


К читателю

Этот рассказ - вымысел, а не свидетельство очевидца. В нем изображается
отнюдь не та действительность, что знакома читателю по личному опыту:
например, не носят французские пехотинцы на вороте шинели номер воинской
части, так же как не знает недавняя история Западной Европы крупного
сражения под Рейхенфельсом или в его окрестностях. И все же здесь описана
действительность неукоснительно реальная, т. е. не претендующая ни на какую
аллегорическую значимость. Автор приглашает читателя увидеть лишь те
предметы, поступки, слова, события, о которых он сообщает, не пытаясь
придать им ни больше ни меньше того значения, какое они имеют применительно
к его собственной жизни или его собственной смерти.

А. Р.-Г.


Я здесь сейчас один, в надежном укрытии. За стеной дождь, за стеной
кто-то шагает под дождем, пригнув голову, заслонив ладонью глаза и все же
глядя прямо перед собой, глядя на мокрый асфальт, - несколько метров
мокрого асфальта; за стеною - стужа, в черных оголенных ветвях свищет
ветер; ветер свищет в листве, колышет тяжелые ветви, колышет и колышет,
отбрасывая тени на белую известку стен... За стеною - солнце, нет ни
тенистого дерева, ни куста, люди шагают, палимые солнцем, заслонив ладонью
глаза и все же глядя прямо перед, собой, - глядя на пыльный асфальт, -
несколько метров пыльного асфальта, на котором ветер чертит параллели,
развилины, спирали.
Сюда не проникает ни солнце, ни ветер, ни дождь, ни пыль. Легкая пыль,
замутившая сиянье горизонтальных поверхностей - полированного стола,
натертого пола, мраморного камина и комода, - потрескавшийся мрамор