"Миклош Ронасеги. Сорванцы " - читать интересную книгу автора

Миклош Ронасеги


Сорванцы



Rуnaszegi Miklуs "Gezenguzok meg az Idegenforgalom" 1980
Пер. с венг. С. Фадеева и О. Громова; Примеч. О. Громова;
"Детская литература" 1989

Остросюжетная повесть о будапештских школьниках, принявших участие в
судьбе потерявшегося на улицах города малыша.


ГЛАВА ПЕРВАЯ, в которой ничего не происходит и все же Берци готовится к
страшной мести.


Знай Берци, что за денек у него сегодня выдастся, он, наверное, вовсе не
встал бы с постели - натянул бы одеяло на голову и продремал до самого
обеда.
К счастью, Берци не знал, что его ожидает.
Он проснулся в весьма дурном расположении духа - сирена "скорой помощи"
враз оборвала приятный сон, а снилось Берци, что он просит руки тети Этуш,
новой математички, которая пришла к ним после зимних каникул, и мальчики
все, как один, тотчас влюбились в нее.
Берци просил руки, а тетя Этуш, смущенно опустив длинные ресницы и
покраснев, вымолвила: "Я никак не пойму, почему ваш класс прозвал меня
Щепочкой!" - "Ви-ди-шь ли, это лю-бовь! - пропел Берци в ответ. - А мне как
тебя называть?" - "Терчи", - шепнула тетя Этуш, и на носу у нее внезапно
выступило множество веснушек.
Тут-то и завыла сирена "скорой помощи", тотчас остановив чудесное
видение.
Берци уселся на постели и, зевнув, почесал в затылке. Потом мрачно
уставился в пустоту. Яркий солнечный свет, ничуть не улучшивший его
настроение, лился через окно, играя зайчиком на стене, там, где висел
портрет родителей мальчика, изображавший их в молодые годы.
В другой раз Берци с удовольствием понаблюдал бы за острым снопиком
солнечных лучей, но сейчас это не привлекло его внимания, разве что
бросились в глаза сверкающие пылинки, подобно космическим кораблям, парившие
в воздухе между телевизором и шкафом.
Не будь этой дурацкой сирены, может, Терчи снова превратилась бы в тетю
Этуш... Кстати, Терчи!
Берци испуганно хлопнул себя по лбу, и его сонные глаза оживились, как
оживают почки деревьев по весне.
Дневник-то у Терчи! Уж не пропал ли он, часом?! И дневник, и рабочий
план союза сорванцов, и скрепленный кровью договор! Правда, Карчи считает
все это чепухой, но терять дневник и план все-таки не следует. С какой это
стати признавать правоту Карчи?! Особенно сейчас.