"Николь Розен. Две недели в июле " - читать интересную книгу автора

Николь Розен

Две недели в июле

(пер. Н. А. Егорова)

Пьеру Шодерло де Лакло посвящается

1 Клер

15 июля

Задохнувшись, она выныривает из сна, как выныривают на поверхность из
водной глубины, в которой чуть не утонули. Холодные и липкие обрывки сна еще
цепляются за ее кожу. Она прекрасно знает этот сон, всегда один и тот же.
Она бредет одна, всеми покинутая, по густому, огромному, почти бескрайнему
лесу. Это лес, в котором заблудились Мальчик-с-пальчик, Гензель и Гретель.
Длится это бесконечно, пока в конце концов слабый лучик света не пробивается
сквозь сумерки. С бьющимся сердцем она подходит ближе. Дом! Наконец-то!
Но вместо того, чтобы принести успокоение, видение вызывает у нее ужас.
Это дом колдуньи, и она знает это. Она резко приподнимается, сбрасывая с
себя остатки своего детского сна. Они уже не на дороге, машина стоит, окно
открыто со стороны водителя, Марка нет. Вокруг непроглядная ночь. Который
час? Она смотрит на автомобильный дисплей. Двадцать минут третьего.
Внезапное беспокойство охватывает ее.
Постепенно темнота приобретает разные оттенки серого, и Клер начинает
различать формы: деревья, кусты. Затем, примерно в двадцати метрах от себя,
видит дом. Черная компактная масса вырисовывается на фоне чернильного неба.
В светлом прямоугольнике открытой двери она различает силуэт Марка, стоящего
к ней спиной. И на мгновение желтоватый, немного дрожащий фон кажется ей
жерлом печи, готовой поглотить ее. Конечно, это просто свет от лампы внутри
дома, но она не может избавиться от этой нелепой мысли. Она встряхивается,
смеется сама над собой. Послушай, девочка, возьми себя в руки, тебе же не
четыре года. Мы приехали, и Марк не захотел тебя будить, вот и все. Это
ночное путешествие рядом с ним было таким спокойным, таким надежным, что она
незаметно для себя уснула, убаюканная ровным шумом мотора. Они приехали сюда
на две недели. Две недели вместе... Чего еще желать? Откуда вдруг эти страхи
и кошмары? Что на нее нашло?
Марк направляется к ней, и теперь в дверном проеме она видит силуэт
женщины. Та стоит неподвижно и смотрит на них. Светлые волосы ее распущены
по плечам, на ней свободное одеяние - ночная рубашка или широкое домашнее
платье. На мгновение женская фигура кажется Клер огромной. Она выходит из
машины. Марк открывает багажник. Бланш неисправима, говорит он, вынимая
вещи. Представляешь, она ждала нас, а ведь уже третий час ночи. Здесь обычно
ложатся рано, все остальные спят. И он улыбается детской счастливой улыбкой.
Он несет их багаж, она идет за ним. Они приближаются к дому, и теперь
она видит фасад строения, закрытые ставни, широкие двери темного дерева.
Вблизи дом приобретает нормальный вид, как и все вокруг. Дом массивный,
белого камня, крытый черепицей. Все так, как Марк описывал: ты увидишь,
постройка конца XVIII века, дом прекрасно сохранился, при ремонте никогда не