"Филип Рот. Наша банда (В главных ролях Трикки и его друзья) (Роман)" - читать интересную книгу автора

РИЧАРД НИКСОН,
Сан-Клементе, 3 апреля 1971 г.




1

Трикки успокаивает встревоженного гражданина


ГРАЖДАНИН: Сэр, позвольте мне поздравить вас с вашим выступлением от 3
апреля, посвященным святости человеческой жизни, включая и жизнь еще
нерожденных младенцев. Такой поступок потребовал от вас большой отваги,
особенно если учесть результаты ноябрьских выборов.
ТРИККИ: Ну что же, большое спасибо. Я сознаю, что мог бы, разумеется,
совершить популистский шаг и выступить против святости человеческой жизни.
Однако, если говорить со всей прямотой, я предпочел бы остаться
президентом всего на один срок, но сделать то, что считаю правильным, чем
быть избранным на второй срок, заняв столь удобную для всех позицию. В
конце концов, мне приходится прислушиваться и к собственной совести, а не
только к электорату.
ГРАЖДАНИН: Ваша совесть, сэр, является для всех нас источником неизменного
изумления.
ТРИККИ: Спасибо.
ГРАЖДАНИН: Не могу ли я задать вам вопрос, касающийся лейтенанта Кейли1 и
приговора, вынесенного ему по обвинению в убийстве двадцати двух мирных
вьетнамских жителей в деревне Ми Лай?
ТРИККИ: Безусловно. Насколько я могу судить, вы поднимаете этот вопрос,
чтобы продемонстрировать еще один пример моего нежелания совершать
популистские шаги.
ГРАЖДАНИН: Как это?
ТРИККИ: Ну, принимая во внимание бурю общественных протестов, вызванных
упомянутым вами приговором, популистский шаг - наиболее популистский из
всех возможных - состоял бы для меня, как для Главнокомандующего, в том,
чтобы обвинить двадцать два безоружных мирных жителя в заговоре, имевшем
целью убить лейтенанта Кейли. Однако, если вы почитаете газеты, вы
увидите, что я отказался сделать это, предпочтя рассмотреть вопрос лишь о
его вине, но никак не об их. Как я уже говорил, я скорее согласился бы
остаться президентом, отработавшим всего один срок. И позвольте мне, раз
уж мы коснулись Вьетнама, со всей возможной определенностью подчеркнуть
одно обстоятельство. Если президент Тиу имеет достаточно доказательств и
желания предать суду два с лишним десятка жителей деревни Ми Лай -
посмертно, разумеется, руководствуясь при этом каким-нибудь вьетнамским
законом, связанным с почитанием предков - это его дело. Что касается меня,
то уверяю вас, я не в коей мере не собираюсь вмешиваться в работу
вьетнамской системы правосудия. Я считаю, что президент Тиу и должным
образом избранные сайгонские официальные лица способны самостоятельно
"провести" это дело через свое министерство юстиции.