"Филип Рот. Наша банда (В главных ролях Трикки и его друзья) (Роман)" - читать интересную книгу авторалишний раз сказать вам: я не считаю подобный исход возможным - во всяком
случае, не здесь, не в этой раздевалке и не с людьми вашего калибра. Вы можете подать голос за любых двух кандидатов из списка и можете также, в интересах правосудия, добавить по собственному выбору любые два имени. Я буду записывать голоса, поданные за каждого кандидата, и сводить их в таблицу вот на этом листе бумаги. Вот он перед вами: обычный листок линованной желтой бумаги, подобный которому вы можете найти в блокноте любого юриста. Я, как вам известно, был юристом, прежде чем стать Президентом, поэтому вы можете питать абсолютную уверенность в том, что мне хорошо известно как следует пользоваться такого рода бумагой. Фактически, я хотел бы, чтобы вы осмотрели этот листок и удостоверились, что он не содержит никаких зашифрованных пометок или тайных обозначений - только водяные знаки. УМСТВЕННЫЙ ТРЕНЕР: Я уверен, что мы можем вполне положиться на данное вами, господин Президент, описание этого листка. ТРИККИ: Я высоко ценю ваше доверие, Профессор, и все же предпочел бы, чтобы и остальные четверо внимательно изучили этот листок, дабы впоследствии не возникло сомнений в том, что процедура данных выборов была честной до сотой доли процента. (Пускает листок по кругу.) Превосходно! Приступим к свободным выборам! Давайте начнем с вас, преподобный отец. ДУХОВНЫЙ ТРЕНЕР: Ну, честно говоря, я как-то волнуюсь. То есть, я хочу сказать, что меня определенно подмывает проголосовать за Джейн Фонда, - а вот кого еще выбрать, я никак не надумаю. Курт Флуд выглядит таким привлекательным... УМСТВЕННЫЙ ТРЕНЕР: Вот и проголосуйте за обоих. ВОЕННЫЙ ТРЕНЕР (агрессивно): Ханой и Хайфон! ТРИККИ: Иными словами, Хайфон это и есть ваш основной кандидат. ВОЕННЫЙ ТРЕНЕР: И мой, господин Президент, и любого лояльного американца! ТРИККИ: Будь по-вашему. (Записывает результат голосования.) Следующий. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТРЕНЕР: Я тоже выбираю Ханой. ТРИККИ: С Хайфоном или без? ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТРЕНЕР: Пожалуй, хватит и одного Ханоя. ТРИККИ: Больше ничего не желаете? ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТРЕНЕР: Нет, спасибо, господин Президент, - я что-то запутался. ТРИККИ: Ладно, пришло время выслушать глас Правосудия. ЮРИДИЧЕСКИЙ ТРЕНЕР: Берриганы, Пантеры, Курт Флуд. ТРИККИ: Помедленнее, помедленнее, пожалуйста. Я должен быть уверен, что все записал правильно. Итак, Берриганы... Пантеры... Курт Флуд... Постойте, но это получается три. А можно только двух. ЮРИДИЧЕСКИЙ ТРЕНЕР: Это я понимаю, господин Президент. Но поскольку мой предшественник использовал лишь одного кандидата из пятерых, перечисленных в списке Профессора, я подумал, что если я восполню его упущение, то это не будет нарушением духа закона. Как вы знаете, господин Президент, я всегда строго придерживаюсь если не буквы, то духа закона. ТРИККИ: Ну что же, если причина такова... А от себя добавить никого не хотите? ЮРИДИЧЕСКИЙ ТРЕНЕР: В общем и целом, хочу, господин Президент. ТРИККИ: Одного или двух? |
|
|