"Филип Рот. Прощай, Коламбус" - читать интересную книгу автора

подштанники мне в ящиках переворошишь. И вообще, не тереби меня! Ты же
знаешь, твой дядя вот-вот вернется, а я даже тебя еще не покормила.
- Тетя Глэдис, может, сегодня поужинаем вместе? Такая жара стоит.
Отдохни немного.
- Вот еще! Что же мне потом - сразу четыре разных блюда подавать?! Ты у
нас кушаешь тушеное мясо, Сьюзен подавай прессованный творог, а Максу -
бифштекс. Он по пятницам всегда кушает бифштекс - я не вправе его судить.
Ну, и мне самой на ужин - цыпленок. Что же мне, двадцать раз подряд из-за
стола вскакивать?! Я что, прислуга?!
- Почему бы нам всем не отужинать бифштексами или цыпленком.
- Слушай, я как-никак двадцать лет веду хозяйство! Иди, звони своей
подружке!
Но когда я позвонил, Бренды Патимкин не оказалось дома. "Она ужинает в
клубе", - объяснил мне женский голос. "А после ужина она поедет домой?" -
спросил я (мой голос был на две октавы выше голоса мальчишки из церковного
хора). "Не знаю, - ответил женский голос. - Может, она еще поиграет в гольф.
А кто ее спрашивает?" Я промямлил что-то в ответ - она меня не знает я
перезвоню позже нет нет ничего передавать не надо спасибо извините за
беспокойство... Где-то в промежутке между этими словами я все-таки умудрился
повесить трубку. Потом меня позвала тетя, и я, набравшись мужества,
отправился ужинать.
Тетя Глэдис врубила на полную катушку черный дребезжащий вентилятор.
Под напором воздуха закачался шнур, на котором висела лампочка.
- Что ты будешь пить? - спросила тетя Глэдис. - Есть имбирный лимонад,
зельтерская, черная смородина. Могу открыть бутылку шипучки.
- Спасибо, я пить не буду.
- Может, ты хочешь воду?
- Я не запиваю еду, тетя Глэдис. Я вам об этом уже год твержу. Каждый
день.
- А Макс всегда запивает печеночный фарш. Он вкалывает с утра до
вечера. Если бы ты тоже вкалывал, то пил бы больше жидкости.
Тетя Глэдис подошла к плите, нагромоздила на тарелку гору из тушеного
мяса, вареных картофелин под соусом, чернослива, моркови, и поставила блюдо
передо мной. Лицо мое обдало жаром. Тетя Глэдис отрезала два ломтя от
буханки ржаного хлеба и положила их на стол рядом с тарелкой.
Я разломал картофелину вилкой и принялся есть. Тетя Глэдис уселась
напротив меня и стала следить, как я ужинаю.
- Ты совсем не кушаешь хлеб, - сказала она. - Я резала его не для того,
чтобы он зачерствел.
- Я кушаю хлеб.
- Тебе не нравится, когда он с непросеянными зернышками, да?
Я отломил от ломтя половину и съел ее.
- Как мясо? - спросила тетя Глэдис.
- Замечательное! Очень вкусно.
- Сейчас набьешь себе живот картошкой и хлебом, а мясо придется
выбрасывать... - тетя Глэдис вдруг подскочила со стула: - Соль!
Отыскав солонку, она водрузила ее на стол передо мной. Перца в доме
тетя Глэдис не держала - она услышала от кого-то, что перец организмом не
усваивается, а позволить какому-то продукту путешествовать по пищеводу,
желудку и кишкам просто ради его, продукта, удовольствия тетя Глэдис не