"Лора Джо Роулэнд. Черный Лотос ("Сано Исиро" #6) " - читать интересную книгу автора

Найти бы теперь подходящий ответ...

1

Я пришел в этот мир зла и нечистоты
Глашатаем абсолютной истины.
Услышьте, и избавитесь от страданий,
Придете к полному просветлению.
Сутра Черного Лотоса
- На дорожке, ведущей к хижине, и вокруг нее было разлито ламповое
масло, - докладывал Сано Исиро* военному правителю Японии, сёгуну Цунаёси из
дома Токугава, сидя в комнате для частных аудиенций замка Эдо. - В кустах
неподалеку пожарная бригада обнаружила глиняный горшок с остатками масла.
Прочесав сад, нашли нечто вроде факела - сосновую дубину, обмотанную жженой
тряпкой. Я сам осмотрел место и улики. Пожар, без сомнения, возник в
результате поджога.
______________
* Здесь и далее имена приводятся так, как это принято в Японии:
сначала фамилия, затем собственно имя. - Примеч. пер.

- Э-э, плохо дело. - Мягкое аристократическое лицо сёгуна помрачнело.
Одетый в расшитое шелком кимоно цвета бронзы и черную круглую шапочку,
как подобает правителю, он нервно заерзал на своем возвышении, спиной к
фреске с изображением синих рек и серебряных облаков, лицом к Сано,
опустившемуся перед ним на татами.
Вокруг повелителя суетились прислужники, набивая табаком его серебряную
трубку, подливая саке в чашку на низком столике перед ним. Сёгун отослал их
и повернулся к открытому окну, за которым алый солнечный диск повис над
темнеющим садом. Снаружи доносились конское ржание, топот патрульных и
приглушенная болтовня челяди.
- А я-то надеялся, что подозрения пожарной бригады, э-э, окажутся
беспочвенными, - хмуро продолжил он, - и что пожар - дело случая. Вы, к
сожалению, подтвердили мои худшие опасения.
Утром - вместе с новостью о случившемся - посланник принес доклад
пожарной бригады, в котором утверждалось, что пожар был устроен нарочно.
Храм Дзодзё был святилищем семьи Токугава, служащий местом их упокоения,
поэтому любая попытка нанести ущерб как основному храму, так и любой другой
постройке комплекса воспринималась как вызов самому сёгуну. Кроме того,
Цунаёси, ревностный буддист и покровитель религии, был лично заинтересован в
благополучии общины Дзодзё. В результате Сано было поручено расследовать
причины пожара. Он уже начал дознание в храме Черного Лотоса и прибыл на
аудиенцию прямо оттуда.
Затем сёгун произнес:
- Полагаю, вы уже, э-э, подтвердили имя мужчины, погибшего при пожаре?
- Да, как ни прискорбно, - ответил Сано. - Им действительно оказался
Ояма Дзюсин, главный начальник полиции. Я узнал его сразу же, как увидел.
Перед тем как стать сёсакан-самой - достопочтенным следователем
сёгуната во всем, что касается его подданных, Сано служил в полицейской
управе Эдо в должности ёрики - полицейского старшины. Они с Оямой работали
вместе, хотя и не питали симпатий друг к другу. Урожденный вассал дома