"Мануэль Ривас. Чего тебе надо, любовь?" - читать интересную книгу автора

Мануэль Ривас


Чего тебе надо, любовь?

Из книги "Чего тебе надо, любовь?" - 1


[Image001]


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Мануэль Ривас "Карандаш плотника", cерия "В иллюминаторе Испания"":
Иностранка; Москва; 2004

Аннотация

Мануэль Ривас (р. 1957) - один из самых известных и самых премированных
писателей современной Испании. Он живет в Галисии, и его художественный
метод критики окрестили "галисийским магическим реализмом". В своих книгах
Ривас, по его словам, "пытается заново придумать реальность, перестроить ее
и спасти".

Мануэль Ривас
Чего тебе надо, любовь?

Amor, a ti venh'ora queixar
de mia senhor, que te faz enviar
cada u dormio sempre m'espertar
e faz-me de gram coita sofredor.
Pois m'ela nom quere veer nem falar,
que me queres. Amor? *
______________
* Любовь, к тебе приношу свои жалобы / на мою госпожу, ведь она
посылает тебя. / чтобы ты не дала мне уснуть, / и заставляет страдать от
горькой печали. / А сама не хочет ни видеть меня, ни говорить со мной / Чего
тебе надо, любовь? Фернандо Эскио.

Fernando Esquio


Мне снится первая летняя черешня. Я протягиваю черешню ей, она кладет
ягоду в рот и смотрит на меня жаркими глазами, грешными глазами, пока мягкая
плоть исчезает у нее во рту. Вдруг она целует меня и возвращает черешню. И
я, совсем одурев, целый день хожу и перекатываю черешневую косточку по
зубам-клавишам, словно это какая-то варварская, непокорная нота.
А вечером:
- У меня есть для тебя кое-что, любовь моя.
И оставляю у нее во рту косточку от той самой черешни.
Но если говорить честно, то она ни видеть меня, ни разговаривать со