"Мануэль Ривас. О'Меро" - читать интересную книгу автора

Мануэль Ривас


О'Меро

Из книги "Она, проклятая душа" - 6


[Image001]


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Мануэль Ривас "Карандаш плотника", cерия "В иллюминаторе Испания"":
Иностранка; Москва; 2004

Аннотация

Мануэль Ривас (р. 1957) - один из самых известных и самых премированных
писателей современной Испании. Он живет в Галисии, и его художественный
метод критики окрестили "галисийским магическим реализмом". В своих книгах
Ривас, по его словам, "пытается заново придумать реальность, перестроить ее
и спасти".

Мануэль Ривас
О'Меро

Я должен навестить Лусдивину. Прихожу. Выписываю лекарства. Дозу
приходится увеличить.
Потом, уже на улице, у клумбы с камелиями, беседую с ее мужем. Он ждет,
что я скажу.
- Надо быть ко всему готовым, - говорю я. Он кивает.
- Понятно, она ведь и есть-то уже перестала. Он толстый, как бочка. До
того толстый, что даже ходит с трудом. Колыхается весь.
Зовут его О'Меро. Моряцкое прозвище*. Он мне рассказывал, что
растолстел как-то враз, буквально за несколько дней после того, как списался
на берег. На суше его словно ветром надуло. А прежде был тощим и жилистым. И
лицо вечно обветренно.
______________
* По-галисийски игра слов: o'mero - колючеперая рыба, но так же омофон
имени Гомер. (Прим. испанского издателя).

- Это я во всем виноват, - заявил он вдруг.
- В чем виноват?
- В ее болезни.
Я молча слушаю. Пусть выговорится. Он рассказывает, что всю жизнь свою
провел в море, но мыслями всегда оставался с ней, Лусдивиной. Каждый день
непременно улучал минутку, чтобы посидеть перед ее фотографией, будто снова
и снова объяснялся ей в любви. А когда возвращался домой, счастью их не было
предела. В рыбацких-то семьях всякое случается, но лично он никогда в жене
не сомневался. Они с впрямь были созданы друг для друга. Эту женщину, считал