"Мануэль Ривас. Бабочкин язычок" - читать интересную книгу автора

Мануэль Ривас


Бабочкин язычок

Из книги "Чего тебе надо, любовь?" - 2


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Мануэль Ривас "Карандаш плотника", cерия "В иллюминаторе Испания"":
Иностранка; Москва; 2004

Аннотация

Мануэль Ривас (р. 1957) - один из самых известных и самых премированных
писателей современной Испании. Он живет в Галисии, и его художественный
метод критики окрестили "галисийским магическим реализмом". В своих книгах
Ривас, по его словам, "пытается заново придумать реальность, перестроить ее
и спасти".

Мануэль Ривас
Бабочкин язычок

- Ну что, Воробей? Думаю, уж в этом-то году нам непременно удастся
поглядеть на бабочкин язычок.
Учитель уже давно ждал, что Управление общественного образования
пришлет в школу обещанный микроскоп. И он столько раз рассказывал нам о том,
как самые крошечные и незримые вещи при помощи этого аппарата увеличиваются
в размере, что мы, дети, и взаправду стали их видеть, словно его
восторженные описания сами действовали не хуже мощных линз.
- Язычок бабочки - это такой хоботок, скрученный на манер часовой
пружины. Заметит бабочка цветок и, если он ей приглянется, тотчас
раскручивает язычок, опускает в чашечку и начинает сосать. Вот вы, скажем,
если сунете мокрый палец в банку с сахаром, то ведь сразу сладость во рту
почувствуете, будто кончик пальца - это и есть кончик языка, так? Сходным
образом устроен и бабочкин язычок.
И тогда все мы почувствовали зависть к бабочкам. Расчудесная у них
жизнь! Летай себе по белу свету в праздничном наряде да присаживайся на
цветы, словно это таверны, где тебя ждут бочки, полные фруктового сока.
Я очень любил нашего учителя. Поначалу отец с матерью не могли в это
поверить. Точней, не могли взять в толк: как это так - любить учителя? Когда
я был еще совсем мальцом, школой меня вечно пугали. Уже само слово "школа"
грозно маячило перед моим взором в воздухе, словно ивовый прут.
- Вот пойдешь в школу, тогда узнаешь!
Двое моих дядьев, как и многие другие наши парни, уехали в Америку,
чтобы их не отправили воевать в Марокко. Я тоже мечтал рвануть в Америку -
лишь бы не ходить в школу. Да и на самом деле бывали случаи, когда дети,
спасаясь от этой пытки, убегали в горы. Дня через два-три их отыскивали, и
они возвращались до смерти перепуганные, едва не разучившись говорить,
совсем как дезертиры из Волчьей балки.