"Бертран Рассел. Во что я верю" - читать интересную книгу автора

Бертран Рассел


ВО ЧТО Я ВЕРЮ


Работа впервые вышла в Лондоне в 1925 году: Russell В. What I Believe.
L., 1925. Настоящий перевод выполнен А. А. Яковлевым по изданию: Russell
В. Why I Am Not a Christian. L., 1957.

Воспроизведено по изданию: Бертран Рассел, "Почему я не христианин",
Москва, Политиздат, 1987.

В предисловии к первому изданию книги Рассел писал: "Я попытался
сказать, что я думаю о месте человека во вселенной и о том, насколько он
способен достичь благосостояния... В делах человеческих, как мы можем
видеть, есть силы, способствующие счастью, и силы, способствующие
несчастью. Мы не знаем, какие из них одержат верх, но чтобы поступать
мудро, мы должны знать о них".



1. ПРИРОДА И ЧЕЛОВЕК

Человек - часть природы, а не что-то ей противоположное. Его мысли и
движения следуют тем же законам, что и движения звезд и атомов. По
сравнению с человеком физический мир велик - он больше, чем считали во
времена Данте [1]; впрочем, он не так велик, как это казалось еще сто лет
назад. Как вширь, так и вглубь, как в большом, так и в малом наука,
видимо, достигает пределов. Считается, что Вселенная имеет ограниченную
протяженность в пространстве и свет может пропутешествовать вокруг нее за
несколько сотен миллионов лет. Считается, что материя состоит из
электронов и протонов, которые имеют конечные размеры, и что их число в
мире конечно. Вероятно, их движения не непрерывны, как раньше думали, а
происходят скачками, каждый из которых не меньше некоторого минимального
скачка. Законы этих движений, судя по всему, суммируются в нескольких
очень общих принципах, с помощью которых можно рассчитать прошлое и
будущее мира, если дана любая малая часть его истории.
Физическая наука, таким образом, приближается к этапу, когда она будет
завершена и станет поэтому неинтересной. Если мы знаем законы, управляющие
движениями электронов и протонов, то все остальное - просто география,
собрание конкретных фактов, говорящих о распределении частиц по каким-то
отрезкам мировой истории.
Общее число фактов географии, необходимых для того, чтобы рассчитать
мировую историю, видимо, не слишком велико. Теоретически их можно было бы
записать в большую книгу, а книгу поместить в Сомерсет Хаусе вместе с
вычислительной машиной: поворот рычага позволил бы исследователю найти
новые факты, принадлежащие другому времени, нежели то, к которому
относятся факты уже зарегистрированные. Трудно представить себе что-либо
более скучное и непохожее на ту радость, которую вызывало до недавней поры