"Рэй Рассел. Комната (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

Рэй Рассел.

Комната

-----------------------------------------------------------------------
Ray Russell. The Room.
OCR spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Крейн проснулся от того, что мозг его, казалось, насквозь пронзил
рекламный мотив "Пенящаяся зубная паста "Тингл". Он догадался, что фирма
"Тингл", должно быть, перекупила у фирмы "Слипку" время ночных передач.
Взглянув на репродуктор "Слипку", встроенный в стену рядом с его подушкой,
Крейн нахмурился. Потом бросил взгляд на потолок: на нем пока ничего не
было. Должно быть, еще довольно рано, объяснил он сам себе. Когда же
наконец на потолка словно нехотя замерцала реклама фирмы "Коффиц", он
опустил глаза и выбрался из постели. Он старался не глядеть на рекламу,
напечатанную на простынях, наволочках, одеялах, на его халате и стельках
его тапочек. Как только ноги Крейна коснулись пола - включился телевизор.
Выключался он сам, автоматически, в десять вечера. Крейн мог по своему
желанию свободно переключать программы, однако он не видел в этом никакого
смысла.
Он зажег свет в ванной - и телепередача мгновенно переместилась туда.
Он погасил свет и совершил свой первый утренний ритуал в потемках. Но для
того чтобы побриться, ему требовалось электричество, и, как только он
включил свет, телепередача в ванной возобновилась. Едва он начал бриться,
как зеркало принялось мерцать каждые три секунды. Это не могло помешать
ему бриться, однако Крейн поймал себя на том, что размышляет о
разрекламированных добродетелях фирмы "Титанг", с которой конкурировала
"Коффиц". Несколько мгновений спустя он уже читал на листках туалетной
бумаги объявления дня: о безотказном слабительном, действующем
исключительно мягко, а также о болеутоляющем средстве "Стоп", имевшем
привкус кукурузного виски.
Крейн одевался, когда зазвонил телефон. Пусть себе звонит. Он знал, что
стоит ему взять трубку, как он услышит: "Доброе утро! Вы уже ели
"Краккеруни"? В них - множество протеина и..." Или как вариант: "Зачем
ждать, когда пришлют призывную повестку? Поступайте на службу сейчас же,
по своему усмотрению, и воспользуйтесь следующими льготами для
добровольцев..." Или: "Погода действует на ваше самочувствие? Болезни
коронарных сосудов сердца убивают четырех человек из пяти! Ранние симптомы
болезни следующие..."
И в то же время Крейну могли звонить по неотложному личному делу. Он
поднял трубку и сказал:
- Алло.
- Привет, - ответил вкрадчивый, с хрипотцой женский голос.
- Боб?
- Да.
- Боб Крейн?
- Да. Кто говорит?