"Пэм Муньос Райан. Эсперанса " - читать интересную книгу автора

Мексиканские пословицы


АГУАСКАЛЬЕНТЕС, МЕКСИКА
1924

- Наша земля живая, Эсперанса, - сказал папа. Он вел ее за руку по
пологому склону. Виноградные лозы вились по шпалерам, спелые ягоды были
готовы вот-вот упасть. Эсперансе было шесть лет, и она любила гулять с отцом
по виноградникам. Глядя на отца снизу вверх, девочка видела, что его глаза
лучатся любовью к этой земле.
- Вся долина живет и дышит, - сказал он, простирая руку к далеким
горам, стоявшим словно часовые. - Она дает нам виноград. - Папа с нежностью
прикоснулся к дикому усику, который пробился к ряду лоз и словно ждал, что
сможет пожать ему руку. Папа зачерпнул горсть земли и внимательно на нее
посмотрел. - А ты знаешь, что лежа на земле можно почувствовать ее дыхание?
Можно почувствовать, как бьется ее сердце?
- Папочка, я тоже хочу это почувствовать, - сказала она.
- Пойдем.
Они дошли до конца ряда, до покрытой травой верхушки холма.
Отец ничком лег на землю, а потом взглядом и жестом позвал Эсперансу.
Девочка расправила платье и опустилась на колени. Потом она, словно
гусеница, подползла к отцу и устроилась рядом. Одну щеку Эсперансы грело
солнце, а другую - теплая земля. Она хихикнула.
- Тс-с-с, - сказал отец. - Знай, ты почувствуешь биение ее сердца,
только если будешь лежать тихо-тихо.
Она подавила смех, сильнее прижалась к земле, но ничего не услышала.
- Она молчит, папа.
- Агуантате тантиво и ла фрута каэра эн ту мано, - сказал он. - Подожди
немного, и плод сам упадет тебе в руку. Ты должна набраться терпения,
Эсперанса.
Она ждала и тихо лежала, глядя в глаза отцу.
И почувствовала, как - сначала слабо, потом все сильнее - билось сердце
земли: тук-тук, тук-тук. Сначала она ощущала это телом, а потом и на слух:
тук-тук, тук-тук.
Эсперанса не отрывала глаз от отца, не в силах произнести ни слова. Она
боялась, что этот звук исчезнет и она навсегда позабудет, как чувствовала
сердцебиение долины.
Девочка все сильнее вжималась в травянистый склон, пока ее дыхание не
слилось с дыханием земли - и отца. Теперь три сердца бились вместе.
Эсперанса молча улыбнулась ему - зачем слова, если глаза говорят всё
сами.
Отец ответил ей улыбкой, словно говоря: "Да, я знаю, Эсперанса, ты это
почувствовала".


ВИНОГРАД
Шесть лет спустя