"Пэм Муньос Райан. Эсперанса " - читать интересную книгу автора

груди и раскачиваясь из стороны в сторону. Они пытались как-то отвлечься,
поговорить, но бессмысленные разговоры затухали, и воцарилась тишина. Были
слышны лишь тиканье часов, да чье-то покашливание, да звон чашки о блюдце.
Эсперанса старалась делать петли так же ровно, как бабушка. Она
пыталась думать о празднике и подарках, которые получит завтра, о букетах
роз и корзинах винограда на каждом столе, о том, как Марисоль и другие
девочки будут шутить и смеяться. Но эти мысли недолго заполняли ее голову,
она снова начинала волноваться - уколотый шипом палец болел и не давал
забыть о дурном предзнаменовании. Когда свечи в канделябре почти догорели,
мама наконец сказала:
- Я вижу свет фонаря. Кто-то едет!
Они поспешили во двор и увидели вдали свет, который словно маячок
надежды покачивался во тьме.
Наконец на дороге появилась телега. Альфонсо держал вожжи, а Мигель
светил фонарем. Когда телега остановилась, Эсперанса увидела, что на ней
тело, накрытое одеялом.
- Где папа? - закричала она.
Мигель опустил голову. Альфонсо ничего не сказал, но слезы, струившиеся
по его круглому лицу, подтвердили, что произошло самое страшное.
Мама упала без чувств.
Бабушка и Гортензия бросились к ней.
Эсперанса почувствовала, как сердце разрывается у нее в груди. Из ее
горла вырвался звук, сначала негромкий, который вырос в страшный крик, крик
ужаса и боли. Девочка упала на колени и почувствовала, как тонет в темной
бездне отчаянья.


ПАПАЙИ

Эти утренние песни царь Давид пел всем хорошеньким девушкам; мы поем их
тебе.

Эсперанса услышала пение. Отец и другие мужчины стояли под ее окном. Их
голоса, чистые и мелодичные, плыли в утреннем воздухе. Еще не пробудившись
ото сна, она улыбнулась, вспомнив, что сегодня - ее день рождения. "Надо
встать и послать папе воздушный поцелуй", - подумала Эсперанса. Но когда она
открыла глаза, то поняла, что лежит в постели родителей, на папином месте,
которое все еще хранило его запах, а пение ей всего лишь приснилось. Почему
она не спала у себя в комнате? События прошлой ночи всплыли у нее в голове и
вернули девочку к действительности. Улыбка исчезла с ее лица, сердце
сжалось - боль заполнила ее целиком, вытеснив малейшие остатки радостного
чувства.
Папа и вакерос попали в засаду и были убиты, когда чинили ограждение в
самой дальней части ранчо. Бандиты забрали их сапоги, седла и лошадей. Они
взяли даже вяленое мясо, которое папа прятал в карманах для Эсперансы.
Эсперанса встала с постели и накинула на плечи шаль. Она показалась
девочке тяжелее обычного. Может быть, из-за пряжи? Или тяжесть была в ее
душе? Она спустилась вниз, в самую большую комнату, la sala. Дом был пуст и
безмолвен. Где же все? Потом она вспомнила, что бабушка и Альфонсо повезли
маму к священнику. Не успела она позвать Гортензию, как в дверь постучали.