"Шань Са. Играющая в Го " - читать интересную книгу автора

Шань Са

Играющая в Го

La joueuse de go
Перевод с французского Е. Клоковой


Моим родителям

Моему брату и Венди
Моим бабушке и дедушке,
которые были душой новой

Маньчжурии


1

Игроки на площади Тысячи Ветров покрылись инеем и стали похожи на
снеговиков. Из носов и ртов вырываются облачка белого пара. Сосульки,
выросшие под шляпами, смотрят в землю. Небо стало перламутровым, пунцовое
солнце катится к закату, все катится и катится. Интересно, где находится
опочивальня солнца?
Когда здесь стали встречаться любители игры в го? Я не знаю. Доски,
начерченные на гранитных столах, после тысяч и тысяч сыгранных на них партий
превратились в лица, мысли, молитвы людей.
Я сжимаю руками бронзовую грелку, которую сунула в муфту, топаю ногами,
чтобы разогнать кровь. Мой соперник - чужак, он пришел на площадь прямо с
вокзала. Борьба становится все острее, и мне становится тепло. Дневной свет
гаснет, фигуры сливаются. Внезапно кто-то чиркает спичкой. В левой руке
моего соперника появляется свеча. Другие игроки ушли. Я знаю, Матушка ужасно
расстроится из-за моего позднего возвращения. С неба спустилась ночь, подул
ветер. Мужчина защищает пламя свечи ладонью в перчатке. Я достаю из кармана
бутылочку водки, делаю глоток - алкоголь обжигает мне горло. Решаю угостить
незнакомца. Он смотрит удивленно, даже недоверчиво. Из-за бороды я не могу
определить его возраст. Длинный шрам идет от виска через закрытый правый
глаз. Поморщившись, человек одним глотком допивает водку.
Ночь сегодня безлунная, ветер стонет жалобно, как новорожденный
младенец. Высоко в небесах бог ссорится с богиней, и звезды осыпаются на
землю.
Мужчина считает и пересчитывает камни. Он проигрывает восемнадцать
очков, вздыхает и протягивает мне свечу. Встает, выпрямляется во весь свой
огромный рост, подхватывает чемодан и уходит, не оборачиваясь.
Я собираю фигуры в деревянные бочонки. Они скрипят у меня под пальцами.
Мои верные солдаты со мной, и моя гордость удовлетворена. Сегодня я праздную
сотую победу.

2