"Магда Сабо. Бал-маскарад" - читать интересную книгу автора

Магда Сабо

Бал-маскарад

(пер. Елена Малыхина)

I Кристи отправляется на бал-маскарад. - Сплошные тайны. - Бабушка
ведет себя странно - впрочем, это понятно, ведь на будущей неделе ее свадьба


Бабушка шила цыганскую юбку.
То и дело она принималась разглядывать ее, держа на отлете, иногда
прикладывала на секунду к талии Кристи и опять продолжала сборить огромный
кашмировый платок, который обычно лежал наброшенный на пианино. Кристи
слонялась по комнате, смотрела на худые, проворно снующие над шитьем
бабушкины руки. Руки у бабушки были не женские - маленькие, с тонкими
пальцами, - а широкие, натруженные... Замечательный получится костюм, хоть и
шьют его дома; впрочем, ей-то хорошо, ее бабушка в молодости была портнихой.
Тетя Ева[1] не разрешила брать костюмы напрокат. А только Анико все равно
достала какое-то расчудесное платье из костюмерной - уж такая она, эта
Анико. Даже зеркальце не одно с собой носит, а сразу два...
Четыре часа. Начало в пять. Рэка нарядится трубочистом, Бажа - слоном,
Цинеге[2] - птицей, у нее и перышки и крылья будут, настоящая
птичка-синичка... А вот Кристи никому не сказала, в каком она будет костюме.
Никому! Это тайна.
Еще в прошлом году невозможно было даже представить себе: она,
Кристи, - и вдруг на балу! И не в том дело, что бабушка не пустила бы, - ей
самой не хотелось! Но в этом, нынешнем, году все по-другому. Нынче и вечером
солнце словно бы не заходит, так и светит всю ночь напролет, а ты все
прислушиваешься: не близится ли то чудесное, то радостное, о чем мечтаешь?

Какой год!

Она могла бы одеться фоторепортером - с фотоаппаратом через плечо, в
мальчишечьем костюме, - но тогда ее сразу узнали бы, потому что во всем
классе только у нее отец фотограф.

"Может, оденешься солдатом?" - сказала Бажа и подмигнула. Бажа на нее
не сердится. Кристи - солдатом! После той истории с докладом о мире...

Нет, ни фотографом, ни солдатом - никем, чей облик как-то связывается с
ее персоной! Самое лучшее в маскараде - это то, что можно выскочить из
собственной кожи, стать другой, совсем другой, чем ты есть на самом деле.
Кристи повернулась на каблуках, руки поплыли в воздухе. Ой, как хочется
потанцевать!... И с мальчиками тоже, если они наберутся храбрости и
пригласят, хотя с ними - это не настоящее. Когда танцуешь с мальчиком, нужно
все время следить за собой, помнить о волосах, о ногах, о том, как смеешься,
обо всем; если же отплясываешь с подружкой, так и сбиться с ноги не беда, и
задеть кого-нибудь по щиколотке ненароком не такой уж позор, и вообще не
нужно непременно быть привлекательной. Но самое лучшее в маскараде, конечно,