"Магда Сабо. Улица Каталин" - читать интересную книгу автора

же круглая и пухлая, как ее подушки. Беспорядок в гостиной ужасный, ни у
одного стула не видно обивки - так они завалены старым тряпьем.
Ирэн она всегда находила в столовой, где та накрывала на стол, в самый
что ни на есть будний полдник стол этот накрыт, словно к празднику, к
какой-нибудь важной годовщине. Во время таких посещений Ирэн даже не
взглянет на Генриэтту, не скажет "Здравствуй"; до тех пор, пока не перейдут
к Хельдам и не соберутся все вместе, ни один не промолвит ни слова, не
заговорит, не поздоровается. На Ирэн - передник, ни один волосок не дрогнет
в прическе, даже когда она наклоняется, - у одной Ирэн ненастоящий облик
хоть в какой-то мере соответствует подлинному; пусть по-старушечьи, пусть в
сорок четыре года, но с неизменной гладкой прической, все теми же шажками
привычно спешит она домой. В комнате девочек, на столе Ирэн, как прежде,
лежат стопкой записи университетских лекций, возле кровати, где спала
Бланка, валяются как попало школьные тетрадки и пенал с высыпавшимся
содержимым. В кухне и в передней все как было, в спальне тоже все как
всегда. Когда она успокаивалась, что нигде никаких перемен, жизнь могла
начинаться снова.
Через лаз в заборе за ней следовали теперь Ирэн и Бланка, - так же, как
до них Балинт. Мальчик всегда ждал на том самом месте, где они расстались.
Даже тогда никто не произносил ни слова, никто ни с кем не здоровался, но
каждый знал, чего в такие минуты хочет от них Генриэтта. Девушки становились
треугольником, Балинт оказывался в центре, как полагалось по правилам игры.
Вишенка гнется, тень вокруг лежит, смугленькая девочка под вишенкой сидит...
Мало места Балинту в кругу, что замыкают их вытянутые руки, в нем трудно
повернуться. Вот кто мил, кто пригож... Поют только Генриэтта и Бланка, у
Генриэтты голосок совсем слабенький, у Бланки очень громкий. Гудит вместе с
песней бормашина, но не может заглушить песенку. Скушай, мой дружочек,
скушай, кого любишь... Балинт вытягивает руки и привлекает к себе Генриэтту.
Девушки опускают руки, вдвоем они уже не могут замкнуть круг, просто стоят и
смотрят, как Балинт кружит Генриэтту. Ирэн молчит, а Бланка продолжает петь.
При возвращении домой всегда ярко сияло солнце.


ДАТЫ И ЭПИЗОДЫ


Год тысяча девятьсот тридцать четвертый

Она всегда говорила, что ясно помнит тот день, когда очутилась на улице
Каталин, но это было не совсем верно, потому что по собственным впечатлениям
она могла помнить разве что о мосте, о грохоте, о каком-то тревожном
состоянии души, о лицах людей, сыгравших позже столь важную роль в ее жизни,
о двух-трех мелких сценах. Об остальном она знала по рассказам Хельдов,
Элекешей или Балинта, который был из детей самым старшим и лучше всех
сохранил в своей памяти события той поры. Из разговоров, звучавших в день
переезда, ей достоверно запомнилась лишь одна-единственная фраза, ведь
Генриэтте было всего шесть лет, когда они из провинции переселились в
Пешт, - а прочие подробности и произнесенные в ту пору слова сохранила
память взрослых и остальных детей.
Связанные с переселением волнения и предшествовавший ему беспорядок