"Саки (Г.Х.Монро). Игрушки мира" - читать интересную книгу автора

Саки (Г.Х.Монро). Игрушки мира


---------------------------------------------------------------
(C) Saki (H.H. Munro) "The Toys of Peace" 1919
(C) Александр Сорочан, перевод, 2006
Любое коммерческое использование данного перевода, воспроизведение
текста или его частей без разрешения переводчика запрещено. Текст
предназначен для ознакомительной публикации на сайте lib.ru.
---------------------------------------------------------------

Содержание:

Игрушки мира
Луиза
Волки Черногратца
Луи
Гости
Покаяние
Призрачный завтрак
Бутерброд
Предупреждение
Перепелиное семя
Капитуляция
Угроза
Марк
Еж
Вольер
Судьба
Бык
Морлвира
Сад по случаю....
Оветс
Оплошность
Образ Пропащей Души
Порфира Балканских Царей
Чулан
За продолжение войны

От переводчика

Как и большинство из тех, кто читает эти строки, я жадно ухватил с
прилавка книжку Саки, вышедшую в издательстве "Азбука" - "Омлет
по-византийски". Спору нет, 65 рассказов в прекрасном переводе И. Богданова
вызывают восторг, восхищение, упоение и много чего еще... Но и озлобление
вызывают. Почему великий писатель до сих пор удостаивается только
"избранного"? Почему не переиздан ни один сборник его рассказов?
А раз никто на вопросы отвечать не брался, пришлось отвечать самому. И
я перевел все рассказы из "Игрушек мира", доселе не представленные на
русском. Не все в посмертном сборнике равноценно. Замечу, что рассказы в