"Саки (Гектор Хью Манро). Чертова дюжина ("Реджинальд в России" #10)" - читать интересную книгу автора

Гектор Хью Манро
Саки

Чертова дюжина

(Реджинальд в России-10)

(пер. Игорь Богданов)


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Майор Ричард Дамбартон.
Миссис Кэрви.
Миссис Пейли-Пэджет.

Сцена изображает палубу направляющегося на Восток корабля. Майор
Дамбартон сидит в шезлонге, рядом стоит еще один шезлонг с табличкой "Миссис
Кэрви", поблизости еще один.
Входит миссис Кэрви и опускается в шезлонг, майор делает вид, что не
замечает ее.
Майор (неожиданно оборачиваясь). Эмили! Сколько лет! Вот так судьба!
Эмили. Судьба! Если бы! Это всего лишь я. Вы, мужчины, такие фаталисты.
На целых три недели я задержалась с отъездом, чтобы попасть на один пароход
с тобой. Подкупила стюарда, чтобы он поставил наши шезлонги в отдаленном
уголке, и предприняла невероятные усилия, лишь бы выглядеть сегодня утром
особенно привлекательной, а ты после всего этого говоришь "судьба!". Я ведь
и вправду выгляжу особенно привлекательной, не так ли?
Майор. Как никогда. Время лишь прибавило зрелости твоим прелестям.
Эмили. Знала, что именно так ты и скажешь. Словарь любви такой скудный,
не правда ли? Но в конце концов, главное - это чтобы тебя любили, не так ли?
Майор. Эмили, дорогая, и я кое-что сделал, чтобы оказаться рядом с
тобою. Я тоже подкупил стюарда, чтобы он поставил наши шезлонги в отдаленном
уголке. "Считайте, что это уже сделано, сэр" - таков был его ответ. Это было
тотчас после завтрака.
Эмили. Мужчины только о том и думают, как бы прежде всего позавтракать.
Я же занялась шезлонгами, как только вышла из каюты.
Майор. Будь же благоразумна. Я ведь только за завтраком узнал о твоем
благословенном присутствии на борту. Дабы возбудить в тебе ревность, я за
завтраком оказывал весьма необыкновенные знаки внимания одной молодой особе.
Сейчас она, наверное, заперлась в каюте и пишет обо мне какому-нибудь своему
приятелю.
Эмили. Не нужно тебе было из кожи вон лезть, чтобы возбудить во мне
ревность, Дики. Ты уже сделал это много лет назад, когда женился на другой
женщине.
Майор. Что ж, и ты вышла замуж за другого - и тоже за вдовца.
Эмили. И что в том плохого, когда выходишь замуж за вдовца? Попадись
мне еще один, я и за него выйду замуж, лишь бы человек был хороший.
Майор. Послушай, Эмили, ну не торопись же так. Ты меня все время на
круг обгоняешь. Теперь пришла моя очередь сделать тебе предложение. Все, что