"Саки (Гектор Хью Манро). Чертова дюжина ("Реджинальд в России" #10)" - читать интересную книгу автора

от тебя требуется, это сказать "да".
Эмили. Да я уже это практически сказала, так стоит ли на этом
останавливаться?
Майор. Э-э-э... (Смотрят друг на друга, потом страстно обнимаются.) На
этот раз мы пришли к финишу одновременно. {Неожиданно вскакивает.) Ах ты,
ч... Забыл!
Эмили. Что такое?
Майор. Дети. Совсем забыл сказать тебе. Ты ведь не против детей?
Эмили. Нет, если речь идет об умеренном количестве. Сколько их у тебя?
Майор (быстро загибая пальцы). Пять.
Эмили. Пять!
Майор (с тревогой). Это очень много?
Эмили. Прилично. Но самое печальное, что и у меня их несколько.
Майор. Много?
Эмили. Восемь.
Майор. Восемь за шесть лет! О, Эмили!
Эмили. Только четверо мои. Остальные четверо достались моему мужу от
первого брака. Но в целом все равно восемь.
Майор. А восемь плюс пять - тринадцать. Не можем же мы начинать
семейную жизнь с тринадцатью детьми; это число несчастливое. (В волнении
ходит взад-вперед.) Нужно что-то придумать. Если бы как-то сделать так,
чтобы их было двенадцать. Тринадцать - это к несчастью.
Эмили. А что, с одним-двумя никак не расстаться? Может, французам еще
нужны дети? Я часто видела объявления на этот счет в "Фигаро".
Майор. Думаю, им нужны французские дети. Мои и по-французски-то не
говорят.
Эмили. Еще можно рассчитывать на то, что один из них обнаружит
склонность к какому-нибудь пороку, и тогда можно будет отречься от него. Я
слышала, что так делают.
Майор. Помилуй, но прежде ведь нужно воспитать его. Нечего и надеяться
на то, что мальчик пристрастится к пороку, прежде чем не начал ходить в
хорошую школу.
Эмили. А почему он не может быть порочным от природы? Таковы многие
мальчики.
Майор. Это бывает тогда, когда порочны его родители. Ты ведь не
думаешь, что у меня есть какие-то пороки, а?
Эмили. Иногда они передаются через поколение. У тебя в семье был
кто-нибудь не такой?
Майор. Тетушка, о которой не принято было говорить.
Эмили. Ну вот видишь!
Майор. Но на это не нужно очень-то рассчитывать. В средневикторианские
времена не принято было говорить о многом таком, о чем нынче говорят
повсюду. Думаю, что эта самая тетушка вышла замуж за унитария, а может,
ездила на охоту на лошади, вставив обе ноги в стремена, или что-нибудь еще в
этом роде. Но ведь не можем же мы ждать до бесконечности, пока кому-то из
детей передадутся отрицательные качества дальней родственницы, которых,
может, и не было вовсе. Нужно придумать что-то другое.
Эмили. А может, кого-то еще усыновить?
Майор. Я слышал, что так поступают бездетные пары и тому подобная
публика...