"Саки (Гектор Хью Манро). Лаура (Животные и не только они-1)" - читать интересную книгу автора

Гектор Хью Манро
Саки


Лаура

(Животные и не только они-1)

(пер. Игорь Богданов)


- Ведь это неправда, что ты умираешь? - спросила Аманда.
- Врач позволил мне пожить до вторника, - ответила Лаура.
- Но сегодня суббота. Ты это серьезно? - изумилась Аманда.
- Не знаю, насколько все это серьезно, но то, что сегодня суббота, -
это точно, - ответила Лаура.
- Смерть - это всегда серьезно, - сказала Аманда.
- А я и не говорила, что собираюсь умирать. Скорее всего я больше не
буду Лаурой, а стану чем-то другим. Может, каким-нибудь животным. Видишь ли,
если человек не очень достойно прожил свою жизнь, то он перевоплощается в
какой-нибудь организм более низкого уровня развития. А я, если подумать,
прожила не очень-то достойно. Бывала мелочной, нечестной, мстительной и
всякое такое, когда тому сопутствовали обстоятельства.
- Обстоятельства никогда не сопутствуют ничему подобному, - поспешно
проговорила Аманда.
- Может, тебе это не понравится, но я скажу, - заметила Лаура, - что
Эгберт является обстоятельством, которое в полной мере сопутствует тому,
чтобы человек был таким. Ты за ним замужем - это дело другое. Ты поклялась
любить его, почитать и терпеть. Я же ничего подобного не обещала.
- Не понимаю, чем провинился Эгберт, - протестующе заявила Аманда.
- О, я бы сказала, что вина полностью лежит на мне, - бесстрастно
призналась Лаура. - Он служил лишь оправдывающим обстоятельством. Он,
например, устроил пренеприятную сцену, когда я на днях вывела щенков колли
на прогулку.
- Они гонялись за его пеструшками и согнали двух куриц с насеста, и к
тому же носились по клумбам. Ты же знаешь, что он без ума от своих куриц и
от своего сада.
- Как бы там ни было, ему не нужно было целый вечер только об этом и
говорить. А потом он сказал: "Не будем больше об этом", и как раз тогда,
когда мне стал нравиться весь этот разговор. Вот когда во мне пробудилась
мстительность, - прибавила Лаура и довольно хихикнула, не обнаруживая
раскаяния. - На следующий день после этого происшествия со щенками я
направила все его семейство пеструшек в сарай, где он хранит семена для
рассады.
- Как ты могла! - воскликнула Аманда.
- Это вышло очень просто, - ответила Лаура. - Две курицы, правда,
притворились, будто в ту минуту собирались класть яйца, но я была
непреклонна.
- А мы думали, что они забрели туда случайно!
- Вот видишь, - продолжала Лаура, - у меня действительно есть кое-какие