"Саки (Гектор Хью Манро). Передышка (Животные и не только они-6)" - читать интересную книгу автора

Гектор Хью Манро
Саки

Передышка

(Животные и не только они-6)

(пер. Игорь Богданов)

- Я пригласила Латимера Спрингфилда провести с нами воскресенье и
остаться у нас на ночь, - объявила миссис Дюрмот за завтраком.
- Я думал, он с головой ушел в избирательную кампанию, - заметил ее
муж.
- Именно так. Выборы состоятся в среду, а к тому времени бедняга совсем
измотается. Представь себе, что значит вести предвыборную агитацию под этим
ужасным проливным дождем, ходить по слякотным деревенским дорогам,
разговаривать с продрогшими людьми в продуваемых сквозняками классных
комнатах, и так изо дня в день в продолжение двух недель. В воскресенье
утром он должен появиться в каком-то храме, а потом может сразу же завернуть
к нам и хорошенько отдохнуть от всего, что связано с политикой. Я и думать
ему о ней не позволю. Я велела снять картину с Кромвелем, разгоняющим Долгий
парламент,[1] ту, что висела над лестницей, а также убрать из курительной
комнаты полотно, на котором изображена Ладас лорда Розбери.[2] А ты, Вера, -
прибавила миссис Дюрмот, обратившись к своей шестнадцатилетней племяннице, -
подумай о том, какого цвета ленточку вплетешь в волосы. Она ни в коем случае
не должна быть голубой или желтой - это цвета противоборствующих партий, не
лучше будут и изумрудно-зеленый и оранжевый ввиду всех этих разговоров о
самоуправлении.[3]
- В дни официальных праздников я всегда заплетаю черную ленточку, -
молвила Вера с сокрушительным достоинством.

Латимер Спрингфилд оказался довольно угрюмым и немолодым уже человеком,
который ушел в политику с тем же душевным настроем, с каким другие
облачаются в траур. Не будучи энтузиастом, он, однако, был усердным
тружеником, и миссис Дюрмот была недалека от истины, когда утверждала, что
на этих выборах он работал весьма напряженно. Передышка, которую ему
навязали, несомненно, была нужна, но нервное напряжение, сопутствующее
предвыборной борьбе, слишком крепко его держало, чтобы отпустить совсем.
- Понятное дело, он до утра просидит, внося поправки в свое
заключительное выступление, - с сожалением проговорила миссис Дюрмот. - Мы,
однако, избегали разговоров о политике весь день и целый вечер. Большего мы
сделать не в силах.
"Посмотрим", - сказала Вера, но сказала это про себя.
Едва закрыв за собой дверь спальни, Латимер окунулся в море бумажек и
брошюр и принялся заносить в записную книжку полезные сведения и тщательно
продуманные небылицы. Работал он, должно быть, минут тридцать пять, и весь
дом, похоже, погрузился в здоровый сон, каким спят в деревне, когда в
коридоре послышались чьи-то шаги, кто-то приглушенно заскулил, вслед за тем
в дверь громко постучали. Не успел он ответить, как в комнату ворвалась Вера
с какой-то ношей на руках и с вопросом: