"Саки (Гектор Хью Манро). Гиацинт (Орудия мира-9)" - читать интересную книгу автора

Гектор Хью Манро
Саки

Гиацинт

(Орудия мира-9)

(пер. Игорь Богданов)

- Мне по душе эта новая мода брать с собой на выборы детей
кандидатов, - сказала миссис Пэнстреппон. - Это несколько смягчает жесткость
межпартийной борьбы, да и детям будет что вспомнить спустя годы. И все же,
послушай мой совет, Матильда, не бери с собой Гиацинта в Лафбридж.
- Не брать с собой Гиацинта! - воскликнула его мать. - Но почему?
Джаттерли привезет с собой троих детей. Они собираются кататься по всему
городу в коляске, запряженной парой нубийских осликов, чтобы было видно, что
их отец - министр по делам колоний. В своей программе мы делаем ставку на
сильный военно-морской флот, и будет весьма кстати, если Гиацинт появится в
матросском костюмчике. Он будет смотреться в нем божественно.
- Дело не в том, как он будет смотреться, а как он будет себя вести.
Разумеется, это чудесный ребенок, однако в нем есть какая-то необузданная
дерзость. Это просто пугает. Ты, наверное, забыла историю с маленькими
Гаффинами. А вот я - нет.
- Я тогда была в Индии и смутно помню, что произошло. Знаю только, что
он вел себя несносно.
- Он сидел в повозке, в которую запрягли козла, и полным ходом погнал
ее на коляску с малышами. Коляска перевернулась, маленького Джеки Гаффина
придавило обломками, и, пока няня разбиралась с козлом, Гиацинт яростно
хлестал ремнем по ногам Джеки.
- Я его не защищаю, - сказала Матильда, - но они, наверное, сделали
что-то такое, что вывело его из себя.
- Ничего подобного, но кто-то, к несчастью, сказал ему, что они
наполовину французы - как ты знаешь, фамилия их матери Дюбок, - а у него в
то утро был урок истории. Он как раз узнал о поражении англичан при Кале, и
его это разозлило. Он сказал, что покажет этим маленьким жабам, как
захватывать наши города, но тогда мы и не догадывались, что он имеет в виду
Гаффинов. Потом я говорила ему, что между двумя странами давно не существует
вражды, да и вообще малыши Гаффины - лишь наполовину французы. На что он
сказал, что метил только во французскую половину Джеки, английская же была
погребена под обломками. Если уж поражение при Кале возбудило в нем такую
ярость, то я с содроганием думаю о том, что может повлечь за собой неудача
на выборах.
- Все это случилось, когда ему было восемь лет. Теперь он повзрослел и
лучше знает, как себя вести.
- Дети с характером Гиацинта не знают, как лучше вести себя, просто с
годами они больше узнают.
- Ерунда. Ему понравится на выборах. В любом случае к тому времени,
когда объявят их результаты, он утомится, а новый матросский костюмчик, что
я для него сшила, именно того голубого цвета, который мы используем в
предвыборной кампании, и прекрасно сочетается с его голубыми глазами. Он