"Артур Сэлинджэр. Лапа-растяпа." - читать интересную книгу автора

Джером СЭЛИНДЖЕР

ЛАПА-РАСТЯПА




Почти до трех часов Мэри Джейн искала дом Элоизы. И когда та вышла ей
навстречу к въезду, Мэри Джейн объяснила, что все шло отлично, что она
помнила дорогу совершенно точно, пока не свернула с Меррик-Паркуэй.
- Не Меррик, а Меррит, деточка! - сказала Элоиза и тут же напомнила
Мэри Джейн, что она уже дважды приезжала к ней сюда, но Мэри Джейн что-то
невнятно простонала насчет салфеток и бросилась к своей машине. Элоиза
подняла воротник верблюжьего пальто, повернулась спиной к ветру и осталась
ждать. Мэри Джейн тут же возвратилась, вытирая лицо бумажной салфеточкой,
но это не помогало - вид у нее все равно был какой-то растрепанный, даже
грязный. Элоиза весело сообщила, что завтрак сгорел к чертям - и сладкое
мясо, и все вообще, - но оказалось, что Мэри Джейн уже перекусила по
дороге. Они пошли к дому, и Элоиза поинтересовалась, почему у Мэри Джейн
сегодня выходной. Мэри Джейн сказала, что у нее вовсе не весь день
выходной, просто у мистера Вейнбурга грыжа и он сидит дома, в Ларчмонте, а
ее дело - возить ему вечером почту и писать под диктовку письма.
- А что такое грыжа, не знаешь? - спросила она Элоизу. Элоиза бросила
сигарету себе под ноги, на грязный снег, и сказала, что в точности не
знает, Мэри Джейн может не беспокоиться - это не заразное. - Ага, -
сказала Мэри Джейн, и они вошли в дом.
Через двадцать минут они уже допивали в гостиной первую порцию виски
с содовой и разговаривали так, как только умеют разговаривать бывшие
подруги по колледжу и соседки по общежитию. Правда, между ними была еще
прочная связь? обе ушли из колледжа, не окончив его. Элоизе пришлось уйти
со второго курса, в 1942 году, через неделю после того, как ее застали на
третьем этаже общежития в закрытом лифте с солдатом. А Мэри Джейн в том же
году, с того же курса, чуть ли не в том же месяце вышла замуж за курсанта
джексонвильской летной школы в штате Флорида - это был худенький мальчик
из Дилла, штат Миссисипи, влюбленный в авиацию. Два месяца из своего
трехмесячного брака с Мэри Джейн он просидел в тюрьме за то, что пырнул
ножом сержанта из военного патруля.
- Нет, нет, - говорила Элоиза, - совершенно рыжая.
Она лежала на диване, скрестив худые, но очень стройные ножки.
- А я слыхала, что блондинка, - повторила Мэри Джейн. Она сидела в
синем кресле. - Эта, как ее там, жизнью клялась, что блондинка.
- Ну, прямо! - Элоиза широко зевнула. - Она же красилась чуть ли не
при мне. Что ты? Сигареты кончились?
- Ничего, у меня есть целая пачка. Только где она? - сказала Мэри
Джейн, шаря в сумке.
- Эта идиотка нянька, - сказала Элоиза, не двигаясь, - час назад я у
нее под носом выложила две нераспечатанные картонки. Вот увидишь, сейчас
явится и спросит, куда их девать. Черт, совсем сбилась. Про что это я?
- Про эту Тирингер, - подсказала Мэри Джейн, закуривая сигарету.