"Джером Сэлинджер. Опрокинутый лес" - читать интересную книгу автора

равновесие и принялась стучать кулаком по темной витрине ресторана, той
самой, где обычно на колотом льду таращили глаза омары. Работая кулаком,
она выкрикивала слова, которые приводили Корин в смущение, если она
замечала их на стенах и заборах. Корин почувствовала, что мистер Миллер
крепче сжал ее предплечье, но приросла к земле, потому что напротив нее
стоял Рэймонд Форд.
Он заговорил с Корин громко, заглушая голос бранившейся прямо за ее
спиной матери.
- Прости, что я не пришел к тебе на день рожденья.
- Ничего.
- А как твоя собака?
- Нормально.
- Хорошо, - сказал Рэймонд Форд и, снова подойдя к матери, потянул ее
за рукав. Женщина без труда стряхнула его руку и уняться не пожелала.
Мистер Миллер, грея ладонями замерзшие уши, шагнул вперед.
- С радостью подкину вас, друзья, до вокзала, если вам туда, -
прокричал он.
Мать Рэймонда Форда перестала грозить кулаком и скандалить. Встав
спиной к витрине, она вгляделась в потемках в Миллера, затем в Корин и
снова в Миллера. Рэймонд Форд указал на Корин большим пальцем:
- Она моя знакомая.
- Вы на машине? - спросила миссис Форд у Миллера.
- Как бы я иначе повез вас на вокзал?
- А где машина?
Миллер махнул рукой.
- Вон там.
Миссис Форд рассеянно кивнула. Напоследок она повернулась к витрине
еще раз и употребила непристойный англосаксонский глагол в повелительном
наклонении. Миллеру она сказала:
- Поехали отсюда, пока я не спятила.
Она устроилась на переднем сидении, рядом с Миллером, а дети сели
сзади с чемоданами. Машина, трогаясь с места, забуксовала, затем встала
ровно и покатила.
- Меня нанимал не этот тип, - ни с того ни с сего заявила миссис
Форд. - Тот, что меня нанимал, - джентльмен, - сообщила она, обращаясь к
профилю Миллера. - Слушайте, а могла я вас в ресторане видеть?
- Едва ли, - сказал Миллер сухо.
- Живем в этом вшивом городе?
- Нет.
- Работаем?
- Мам, ну чего ты привязалась к человеку? Тебе зачем это знать?
Разозлившись, миссис Форд обернулась.
- Тебя забыла спросить. И не лезь, пока не спросят, - приказала она.
- Надо будет - спрошу...
- Я - секретарь барона фон Нордхоффена, - желая восстановить в
автомобиле мир, поторопился объяснить Миллер.
- Да-а? Немца-перца-колбасы? - недоверчиво переспросила миссис Форд.
- А чего тогда ездим на фордаке, а не в лимузине?
- Видите ли, эта машина принадлежит лично мне, - холодно объяснил
Миллер.