"Дж.Д.Селинджер. По обоюдному согласию" - читать интересную книгу автора

никакого пивка. Мне нужно только, чтобы она на меня посмотрела. И еще
сказал, чтобы она не верила своей маме, та только и знала, что причитала:
"ах, какие вы еще дети", "ох, куда вам было жениться". Это все чушь, сказал
я, про мамочкины, значит, причитания. [61]
Ну так вот, я все просил ее не отворачиваться, и сесть по-человечески,
и посмотреть мне в глаза - никакого впечатления. Ладно, включил зажигание,
поехали с ней домой. Она всю дорогу ревела, сидя, можно сказать, на полу, ну
ей-богу, ребенок. Правда, когда я задом уже заезжал в гараж, она чуть
попритихла и села повыше. Знаете, обычно мы с нею как заедем в гараж,
обязательно обнимемся или поцелуемся. Понимаете, да? Темнотища кругом, и
вообще... и ты в своем собственном гараже, только ты, значит, и Рути... Что
и говорить, так нам классно иногда бывает... Но на этот раз мы очень
быстренько выскочили. Рути с ходу чуть не бегом наверх. Когда я управился и
тоже наверх собрался, слышу, хлопнула входная дверь. Миссис Уиджер -
смылась, значит. Она всегда так, только мы на порог - шасть на улицу, ни
один чемпион за ней не угонится.
Ну поднимаюсь в нашу комнату, развязываю, значит, галстук, а Рути мне
(у меня аж сердце заболело):
- Небось даже и взглянуть на ребенка не хочешь? Напрасно! Вдруг что
интересненькое упустишь! Может, он усы отрастил... или еще чего... Ты,
считай, целый месяц его не видел. Неужели так и не удостоишь его своего
взгляда?
Терпеть не могу, когда она так вредничает. Ну и говорю ей, значит:
- Ну, почему не удостою. Это ты зря. Сейчас пойду и удостою, - и вышел
из комнаты.
Рути, она оставляет включенной лампочку рядом с детской, поэтому там
никогда не бывает совсем темно. Я наклонился над кроваткой. Наш малыш спал и
сосал во сне большой палец. Я вытащил палец, но он снова пихнул его в рот,
хотя и продолжал спать. Представляете, спит, а голова работает. Здорово, да?
То есть я что хочу сказать: не просто спит, а знает, что делает. Я взял его
за ножку и немного подержал ее в ладони. Мне ужасно нравятся его ножки.
Правда нравятся. Потом слышу: Рути, вошла, значит, и стала за моей спиной.
Ну я накрыл парня одеялком и вышел. А к себе когда вернулись, я возьми да
брякни - и что на меня нашло?.. Ведь малыш выглядел на все сто. Свеженький
такой. Совсем как Рути. Возьми и брякни:
- Чего-то он не того.
- Что значит "не того"? - встрепенулась Рути. - Ну, говори!
- Да тощий какой-то, - говорю.
- Это мозги у тебя тощие, - она мне, значит.
Ну и я ей, ехидненько так ехидненько:
- Ну спасибо тебе. Ой, спасибо.
И больше до самого утра ни гу-гу, ни я, ни Рути. [62]
Утром Рути всегда встает, чтобы приготовить мне завтрак и подкинуть
меня на машине к автобусной остановке. А я, значит, галстук там, рубашку
надену и уж тогда иду ее будить, но обычно мне и тормошить ее не нужно, она
сразу глаза открывает - проснулась уже. Но в то утро я тряс-тряс ее за
плечо. Мне даже немного обидно было - ишь как заспалась - а я... я, если
честно, совсем не спал. Я всегда плохо сплю, когда распсихуюсь. Наконец
разбудил.
- Вставать-то будешь? - спрашиваю. - А вообще-то можешь и полежать.