"О`Санчес. Жудень - его зовут" - читать интересную книгу автора

2001-06-11 00:50:00

КАКОЕ ОТВРАТИТЕЛЬНОЕ СЛОВО - "ЖУДЕНЬ"
Ливджорнел - мне не нравилось, и я взялся придумывать адекватный
перевод. Придумал и... того..., присел на валенки , поскольку перевод
оказался еще гнуснее слова-оригинала.
Ну уж родилось - так пусть живет себе уродом:
ЖУДЕНЬ, так ты теперь называться будешь, журнал-ежедневник

2001-06-13 01:01:00


ВЕКИ МОИ - ВИРА ПОМАЛУ.
Книгой "Республика ШКИД" зачитывались миллионы советских людей, всех
имеющихся в стране полов и возрастов. Даже фильм сняли по мотивам, где в
ролях четырнадцатилетних подростков кривлялись взрослые дяди...
И я читал. И только потом, много, много позднее я понял, какая
отвратительная гадина был писатель Алексей Пантелеев, автор "Республики
ШКИД". Для этого мне вовсе не нужно было с ним знакомиться или читать о нем
воспоминания современников. Нет, достаточно было пролистать его творение, а
потом заглядывать чуть глубже, используя здравый смысл и те знания, которые
мы получили, к примеру, из масс-медиа, читая о нравах в детдомах и на
малолетках.
Хотя конечно, как знать, - быть может за шесть десятилетий советской
власти воспитатели и воспитуемые деградировали, а тогда были корифеи духа?
Все же я склонен думать об этом человеке худшее, а именно, что он творил
сучью книгу свою с открытыми глазами, ведая, что творит.

***Ниже я поместил выдержки из двух комментариев, где авторы не
согласны с моей точкой зрения и мой ответ на их ответ...
--------------------------------------------------------------------------------

не понял
dm_lihachev
2001-06-12 18:52 (ссылка)

я не очень понимаю что там в массмедиях, там драматурги текста
сочиняют, однако, я учился в трех интернатах, первые два - сучанский и
владивостокский - вобщем близки к малолеткам:) (кино Каневского "Умри.
Замри. Воскресни" - как раз про наш сучанский ин-т), но никакого сучьего в
ШКИДе так и не прознал


Re: не понял
yan
2001-06-12 19:21 (ссылка)
Про медии я ничего не знаю, а первые девять дет прожил в детдоме - то
есть практически, ночевал не всегда - отец мой был директор. И не только
жизнь там была хоть и не сахарная, но человеческая, а и педагогический