"О`Санчес. Жудень - его зовут 2002" - читать интересную книгу автораMonday, April 15th, 2002 3:18p НЕ БУДУЧИ ПЕРЕВОДЧИКОМ я все ж таки задумываюсь иногда над всякой авторской фигней. Вот, например, простое русское слово Вавилон, которое, записанное латиницей так: "Vavilon", вслух воспроизводится так: "Бабилон" Если его записать так: "Wawilon", то послушный иностранец озвучит его примерно так:"Уваувилон" Ну, хорошо... Но если я захочу, чтобы в переводном издании (а я захочу и потребую, если, конечно, доведется) город Бабилон был записан как "Babilon", то - как его воспримет на слух какой-нибудь форин вульгарис? Неужели тем же примитивным "Бабилоном"? *Бабилон - город, место действия в романе "Кромешник" Saturday, April 20th, 2002 12:54a САНТЕХНИКИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ДУШ, ПАНИМАЕШ... Читаю в ленте новостей: "Православной церкви не нравится Гарри Поттер." "Он олицетворяет собой все то нечестивое, что можно найти в мировой литературе", - считают в Московской епархии." Ну, допустим, Гарри Поттер - далеко не "Война и Мир", сказка и сказка. Но долгополые наши - куда суются? Булгакова "МиМ", надо думать, они тоже не скоро канонизируют. Узколобостью, что ли? Впрочем, остальные конфессии не многим умнее, надо думать. P.S. Кстати, не помню, сняли анафему со Льва Толстого или еще нет? Sunday, April 21st, 2002 10:21a В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ПРЕДАВАЯСЬ РАЗМЫШЛЕНИЯМ... я решил сделать что-то и для развития политкорректности в нашей стране. Слово "афроамериканец" - громоздко и неточно. Негр - м.б. оскорбительно там (или не принято, по крайней мере), черный - в России имеет иной отттенок, нежели в Штатах. "Черноликий". Просто, точно, ассоциативно. Вот он - консенсус! Западные слависты примут на ура, а не всегда уклюжая Рассея-матушка... тоже улыбнется этому термину простодушно и одобрительно. 6:25p НЕХИЛЫЙ АФОРИЗМ ПРОЧЕЛ Я СЕГОДНЯ УТРОМ "Коррупция - это не результат отсутствия репрессий, а прямое следствие ограничения экономических свобод." Мысли, так ловко и изящно упакованные в слова, примиряют меня с обыденностью. И я склонен доверять их авторам. *Кстати, автором оказался президент Путин (или его спичрайтеры). :-) Monday, April 29th, 2002 1:33a ЛЕБЕДЬ и КОНСЕНСУС |
|
|