"Маргит Сандему. Сад смерти ("Люди Льда" #17)" - читать интересную книгу автора

в бухте.
- Хорошо, а как мне попасть туда? - поинтересовался Даниэль. - Можно ли
пройти через тундру?
Они содрогнулись.
- Нет, нет, ты не можешь идти по суше, - заговорили они, перебивая друг
друга. - Понимаешь, Таран-гай... Дойти туда совершенно невозможно, нет.
- Ты должен отправиться по морю, - сказал один из мужчин. - Хотя этот
путь долгий и не вполне безопасный, это - единственная возможность.
- Тогда мне понадобится лодка.
Они рассмеялись:
- Ты не можешь плыть туда в одиночку!
И они начали что-то обсуждать между собой, так быстро, что Даниэль со
своими жалкими познаниями в языке не мог поспевать за тем, что они говорили.
В конце концов один из маленьких широкоскулых мужчин повернулся к нему
и сказал:
- Я и Ису поедем с тобой. Мы бывали там раньше.
Кто был Ису, понять было не сложно. Он стоял рядом и сиял от счастья,
гордый, как петух.
- Спасибо, очень любезно с вашей стороны.
Но тут Ису сказал нечто, что заставило его подскочить.
- Мы были там на ежегодных соревнованиях. Там был один белый человек,
который их и возобновил. Это было много, много лет назад.
- Высокий? Со светлыми волосами?
- Да, верно. Хороший человек.
- Это был четвероюродный брат моего отца, Вендель Грип. Я еду туда
именно поэтому.
Восторженные возгласы. Новые порции еды и питья Вендель явно был
популярен. Даниэль заметил осторожно:
- Кажется, он женился на тамошней девушке. Синсив?
Ису и его друг опустили головы. Синсив умерла, сказали они. Умерла при
родах.
О! Даниэль похолодел. Неужели это снова дало о себе знать проклятие? Но
если в этом поколении там, в Таран-гае, не родился мальчик? Тогда,
следовало... Он отважился спросить:
- А ребенок? Что стало с ним?
Мужчины обменялись взглядами, улыбнулись и сказали интригующе:
- Подожди, сам увидишь!
- Но дайте мне хотя бы какую-то подсказку!
Ису посерьезнел.
- Ты должен помнить, что ее мать из Таран-гая. А ее отец был чужой
расы.
- Так это девочка?
- Да. Ее имя Шира. И тебе даже не придется просить показать ее тебе.
Как только ее увидишь, сразу поймешь, кто она.
Даниэль с трудом перевел дыхание. Его первая задача - найти ребенка
Венделя, похоже, будет решена успешно.
Но эти добрые люди не знали одного: что он сам и Вендель также были в
родстве с людьми из Таран-гая. Так что эта Шира была из Людей Льда и по
отцу, и по матери.
Им не стоило задерживаться, потому что лето у Ледовитого океана было