"Айвен Сандерсон. Карибские сокровища " - читать интересную книгу автора

Айвен Сандерсон

Карибские сокровища

(пер. М. Н. Ковалева)

От автора

Альме, которая притерпелась к многоножкам и ко мне

Так как мне вовсе не хотелось превращать свое повествование в
нескончаемый бессвязный монолог, изобилующий сплетнями, личными
предрассудками и доморощенными анекдотами, я совершенно сознательно свел
все, что касалось нас лично, к сухой скороговорке, сообщая только об отъезде
или прибытии на место. Джунгли и обитающие там животные - вот то, ради чего
мы отправились в путь и что меня, прежде всего, интересовало. А
сопутствовавший этому пестрый калейдоскоп волнений, удовольствий,
разочарований и забот, несомненно, для нас немаловажных, на всех остальных,
я уверен, только нагнал бы невыносимую скуку. Во всяком случае, такие
подробности могли пригодиться лишь для фельетона газетного борзописца,
который бы всех нас сильно недолюбливал, и меня в первую очередь, вот там
все это было бы описано с подлинной объективностью.
Однако рассказ, лишенный какой бы то ни было последовательности, может
вызвать у читателя раздражение, особенно если в нем то и дело возникают и
неожиданно исчезают некие таинственные личности, обозначенные только именем
или прозвищем. Чтобы избежать обеих нежелательных крайностей, я предлагаю
карту наших странствий в самом примитивном исполнении и сопровождаю ее
нижеследующим лаконичным пояснением.
Мы с женой отбыли из Англии за два дня до рождественских праздников, в
конце 1936 года, и прибыли на Ямайку как раз к каникулам. Затем мы
отправились бродить без маршрута по Вест-Индии, наслаждаясь ее красотами,
однако таская за собой повсюду ящик для сбора коллекций. Мы старались
отдыхать, насколько это возможно для страстного зоолога и не менее
страстного фотографа, в стране, где каждого из них манит множество
интереснейших объектов. В феврале мы добрались до острова Тринидад с набитым
битком ящиком для коллекций.
Больше мы были не в силах сопротивляться. Слишком неодолимо манила нас
страна, где было такое изобилие невиданных зверей, особенно ее джунгли,
перед которыми мы не могли устоять. До нас как раз дошли слухи о том, что
там намечаются некоторые зоологические исследования. Иного предлога нам и не
понадобилось, и мы, не мешкая, запаслись самым необходимым для жизни в
джунглях. Теперь мы искренне считаем, что именно тогда и начались наши
настоящие каникулы.
На Тринидаде мы провели всего два месяца - жили в палатке почти на
самой вершине горы в государственном лесном заповеднике, занимающем большую
часть северных нагорий. В этих лесах никто не живет, только изредка туда
забредают охотники-одиночки с лицензиями. Это последний клочок первозданной
тринидадской земли, какой она была до Колумба. Вместе с нами там обитал
тринидадец по имени Вернон Диксон Каприата, в чьих жилах текла кровь
англичан, французов, испанцев, негров и, без сомнения, карибских индейцев.