"Анжей Сапковский. Без карты - ни шагу (правила написания Фэнтези)" - читать интересную книгу автора

следует затруднять ему это решение, заставляя подозревать, что нудный путь
от Замка Белых Башен до Черной Цитадели Зла будет вести через Смолярню, Ве-
ликие Луки, Малые Васюки, Харьков, Пётрков и Козью Горку. Сделаем сомневаю-
щемуся читателю объемистый укольчик адреаналина и дадим понюшечку кокаина:
пускай дорога с Запада на Восток пройдет через Вампирьи Луга, Гнилые Боло-
та, Пыльные Равнины, Чащобы Стучащих Костей, Туманные Расщелины Смерти, Го-
ры Слез, Холмы Скрежета Зубовного и Овраги Брюшного Тифа. Пускай читатель
знает, что его ждет и на какие удовольствия можно рассчитывать, бредя с ге-
роями через Лес Щелкающих Челюстей, Пещеру Шелоба (самца), Драконью Пущу,
Змеиные Ямы, Ужасные Дыры и - это уже обязательно! - Рощу Изумительных, Же-
лающих и Лишенных Всяческих Предрассудков Hимф.
Повидимому, не следует добавлять, что на авторе лежит обязательство и
соответствия данных названий действительности. Читатель имеет право и при-
вилегию соглашения с акцией согласно "говорящим названиям", и он весьма не
любит, чтобы его обманывали. "Вампирьи Луга"должны оказаться охотничьими
территориями целых ватаг Гэри Олдменов, а не центром разведения шелкопряда
или там стадионом для гонки квадриг. В "Лесу Щелкающих Челюстей" обязано
раздаваться громкое и зловещее щелкание, кого-нибудь обязательно следует
прищелкнуть. Конечно, Горы Слез могли бы стать регионом по разведению лука,
но это вовсе не обязательно! Читатель подобных шуточек терпеть не может. Он
двузначностей не любит.
И вот потому же абсолютно - повторяю - абсолютно противопоказана двуз-
начность относительно Ужасных Дыр и Изумительных Hимф.

журнал "Nowa Fantastyka" 4/95
перевод: M.W.